Скольжение по волне-4

[borkhers]

НЕ МЫ, ТАК НАШИ ДЕТИ! Эта традиционная для Одессы фраза, быть
может, является основным девизом переселения. С нами все ясно.
Никогда, никогда не сможем мы адаптироваться к новым условиям,
никогда не достигнем мы процветания. Но наши дети! Нельзя
отбирать шанс у них. А наши внуки, если они будут рождены в
США будут иметь шанс вступить в предвыборную борьбу за пост
Президента! Подобная перспектива производит сильное
впечатление. А невозможность купить на зарплату врача или
инженера нормальную еду и одежду для любимого ребенка кого
угодно способна привести в отчаяние. Так рассуждают многие,
сделавшие выбор в пользу эмиграции. Если бы спросить у стоящих
в очереди в посольство :"Что дают? За чем это очередь?", быть
может нашелся бы мудрый старик, который обернувшись сказал бы:
"Здесь дают возможности. Это очередь за лучшим будущим. Для
наших детей и внуков."

Детям действительно хорошо! Они, как правило, прекрасно
успевают в школе, часто оставляя позади "коренное население"
(т.е. эмигрантов со всех концов земли во втором и третьем
поколениях), прекрасно овладевают английским языком и жестко
критикуя старших. Тринадцатилетняя племянница(теперь ей 21)
после моих попыток говорить с ней по-английски воскликнула:
"О, Гош! (О, черт!) у него ужасный русский акцент! Мама, ты должна
с ним что-то сделать, пошли его в Одессу, в Дом Ученых, в английский
кружок!". Одного она не понимала - никакой кружок не поможет
тогда уже сорокадевятилетнему дяде. Где бы он ни жил, он будет говорить
по-английски с акцентом, путая времена. Как путал слова мой
дедушка, которого "присоединили" к России вместе с Бесарабией.
Он прекрасно говорил на идиш и румынском. Вполне нормально -
По-русски, и все же... Случалось ему произнести фразу: "Боря!
Я видел двести человек, стоящих в очереди за выпить и у них
были такие глаза, как будто они стоят в очереди за убить!"

Дети эмигрантов поступают в престижные колледжи, затем - в
университеты. Они неизбежно опередят своих родителей, перейдут
в иной социальный слой. Родственные связи ослабнут и оборвутся.
Но даже во втором поколении, быть может, "эмигрантский
комплекс" не исчезнет.

В 1995 году Л., инженер-физик в Одессе, в то время - студентка в Нью-Йорке, по воскресеньям подрабатывала, убирая в квартирах. Решив передохнуть, отставляла швабру (кстати, весьма удобный прибор, не нашим чета!) и снимала с хозяйской полки первую попавшуюся книгу, раскрывая ее наугад. Герой книги, растущий американский бизнесмен размышляет о своей девушке. Смысл рассуждений в том, что с девушкой нужно расстаться, ибо она "тормозит" его продвижение вперед, promotion. Она дочь
"испуганных русских эмигрантов", которые сделали для дочери
все - дали блестящее образование, нормальное материальное
обеспечение, но сами того не желая передали ребенку эту самую
"испуганность" с которой в Америке не повернуться. О Гош!
- воскликнула Л. - ведь я и есть испуганный русский эмигрант!
Значит, когда-нибудь моя дочь... Но рассуждать некогда. Л.
Вновь ставит книгу на полку и берется за швабру. И правильно делает. Книга – полу порнографический бульварный роман, внимания не заслуживающий. К тому же наш эмигрант не очень то испуган...

Сегодня Л. Достаточно успешно работает в одной из медицинских лабораторий Нью-Йорка. Она, конечно, говорит с акцентом. Но в ее офисе с акцентом говорят все. Ее дочь поступила в самую престижную школу Нью-Йорку, набрав фантастические баллы на экзаменах –«тестах». Ни о каком «испуге» речи нет. Кстати, в этой престижной школе около сорока процентов учащихся – китайцы, приблизительно столько же выходцев из бывшего СССР. Коренные американцы явно проиграли соревнование за места. Впрочем, многие учатся в частных школах, которые иммигрантам не по карману.

Comments

господи, прости,

[yalava.livejournal.com]

но кто бы знал, как мне радостно читать у Борхеса позитив!!!
А это - так про нас, русских:
"Боря!
Я видел двести человек, стоящих в очереди за выпить и у них
были такие глаза, как будто они стоят в очереди за убить!"

Re: господи, прости,

[borkhers.livejournal.com]

Да, дедушка был молодец! Это высказывание я вставил в "Семейный архив". Там есть история про Якова. Это он.

[dushainusa68.livejournal.com]

Мои дети здесь , у них уже другие глаза и другой взгляд на жизнь и я этому рада...
Говорят , что русские во втором поколении эмиграции становятся в душе американцами, а китайцы - только в четвертом поколении...

[alienor-sm.livejournal.com]

Дочка говорит, китайцы в их школе (той самой, видимо, о которой пишет Борис) между собой говорят на китайском.
В то время, как русские - почти никогда.
При том, что моя, например, прекрасно и читает, и пишет по-русски, и даже думает!

[dushainusa68.livejournal.com]

У меня тоже старшая дочь - билингвист, а младший думает уже по-английски...

[borkhers.livejournal.com]

Уехать, чтобы забыть... Есть что забывать. Беда в том, что, как говаривал Зигмунд, подавленное возвращается.

[dushainusa68.livejournal.com]

Уехать не чтобы забыть, а чтобы стать другими, это не есть забыть...
Тут к моим друзьям приехала бабушка из Москвы. Она услышала как ее внук разговаривает со своим рускоязычным другом по телефону. Полчаса она прислушивалась к разговору, потом вошла в комнату с круглыми глазами и сказала:"Любочка, ты представляешь, он (ребенок-тинэйджер) полчаса говорил по-русски по телефону и не одного матерного слова... Этого не может быть!"

[borkhers.livejournal.com]

Бабушка права! Этого не может быть! Отличный тинэйджер, моя племянница тоже не матерится. И в это невозможно поверить.

[sergey-putilov.livejournal.com]

А в Одессе - все подростки матерятся, когда разговаривают друг с другом?

[sergey-putilov.livejournal.com]

Да, кстати, бабушка-то из Москвы. Не повезло ей с окружающими подростками.

[sergey-putilov.livejournal.com]

Бабушке из Москвы не повезло. А я знаю московских детей, которые не матерятся в разговоре между собой. Кстати, интересно, как этот внук разговаривает по-английски? Или местный "мат" воспринимается уже как литературный язык?

[borkhers.livejournal.com]

Первая волна русской эмиграции - как китайцы. Я был знаком с представительями ВСЕХ четырех поколений - страшно подумать... А третья и четвертая волны американизируются быстро. Иногда наступает откат. Иеромонах Н., настоятель русской церкви в Виннипеге говорит почти исключительно по английски, служит частично по-церковнославянски. Он как-то сказал мне (фразу даю в переводе); Я так много сил положил на то, чтобы стать североамерикнцем. Пока не понял, что это значит быть североамериканцем...

[dushainusa68.livejournal.com]

Я знаю семью стариков, родители которых эмигрировали из Росси после революции. Старик родился в Париже, старуха - в китае. Они были в России всего один раз за всю свою жизнь, по церковным делам. Им уже под 90 лет, но они разговаривают на чудесном русском языке:"Сударыня, пошел в лавку за продуктами...."И по английски они, конечно говорят свободно.
Все зависит от человека, его внутреннего мира. И строить надо начинать именно его, а культура сама приложится постепенно.
Самое страшное - жить в чужой стране и сопротивляться ее культуре, тогда все силы уходят на эту борьбу, на это противостояние.

[alienor-sm.livejournal.com]

Боря, моя дочка тоже учится в этой школе (если Вы о Стайвесанте, конечно, а я почти уверена, что о нём)! :)))
Это, действительно, блестящая школа.
А азиатов там, если не ошибаюсь, нынче 59%. У них даже бюллетень родительской ассоциации и всякие рассылки-объявления выходят на трёх языках - английском, мандарине и корейском.
Но наши дети, мне кажется, в процентном соотношении на втором месте. Что и понятно, учитывая общую численность здешних (и любых) азиатов против бывших советских. :)

[borkhers.livejournal.com]

Да! Только моя Леночка уже отучилась, и даже первые курсы колледжа закончила. Будет учиться криэйьтиврайтингу в Коламбиа Юниверсити. Успехов Вашей красавице! Парадокс, но основатель этой школы по слухам был антисемитом.

[alienor-sm.livejournal.com]

Спасибо за пожелание! Очень пригодится. :)

"Будет учиться криэйьтиврайтингу в Коламбиа Юниверсити."
Вот, видите... Это и есть то, о чём Вы здесь писали - не программированию и даже не медицине с юриспруденцией.
Они, наши дети, уже могут позволить себе криэйтьиврайтинг. :)
Удачи и Вашей Леночке, большой-большой удачи!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Марина!

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, об антисемитизме Стайвесанта (он был одним из основателей города Нью-Йорка, или Вы имеете в виду именно основателя школы?) не слышала, но я совсем мало о нём знаю. Знаю только, что открыта школа была в 1904 г. как школа для мальчиков.
А у моей дочки французский до самого последнего времени преподавала старушечка, которая застала ещё те времена, не совсем, видимо, столетней давности, но мальчиковые. :)

[borkhers.livejournal.com]

Мне говорили об основателе школы. Но м.б. что-то напутали...

[dr-mypka.livejournal.com]

Акцент-акцент. Не биг дил, как говорят аборигены.. Не мешает лично мне преподавать психиатрию резидентам :)

[borkhers.livejournal.com]

Мне тоже пришлось прочесть несколько лекций в Канаде с моим ужасным акцентов. Надеюсь, меня поняли. Заплатили. Мой друг М.Б. говорил мне, что девушки в Н.Й. не любят тех, кто говорит без акцента. Не знаю, не проверял.

[grisha-fomenko.livejournal.com]

Кстати, об акценте, раз уж вы сами о нём заговорили… Только не в английском:)) Вживую-то я стеснялся у вас спросить, но в ЖЖ, пожалуй, решусь: откуда у вас такой интересный акцент? Совсем ведь не похож на растиражированный одесский говорок — или не то тиражируют? Что-то в нём южноевропейское как будто… Не от того ли самого дедушки?

[borkhers.livejournal.com]

Не знаю. Но думаю, что от хронического ларингита: я говорю со значительным напряжением и это чуствуется. Я всегда говорил, что единственного языка, на котором я говорил бы без акцента, я так и не выучид...

[grisha-fomenko.livejournal.com]

Что же это за язык?

[borkhers.livejournal.com]

Не знаю...

[an-dante.livejournal.com]

Если взять среднестатистическую Комапанию в Москве, то бросается в глаза, что ключевые топ-позиции, как правило, занимают люди, приехавшие из провинции и прошедшие полный цикл от самых низких должностей. Пассионарность-то куда девать? У москвичей, как правило, самое необходимое есть - жилье, прописка. Чего париться?
Очень интересный экскурс у Вас получается. Собираюсь в августе в Штаты, буду подкованная. Спасибо!

[batkovich.livejournal.com]

замечательно!
"умище, умище-то куда девать?" (С)
так и получается...
:))