Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

41

Возвышенный, слыша Дао,
принимает его немедля.
Обычный человек, слыша Дао,
принимает его, сомневаясь.
Глупец, услышавший Дао,
громко смеется.
Если он не смеется,
значит, то, что он слышал
не имело отношения к Дао.

Было сказано:
тропа к свету кажется мраком.
Продвиженье вперед -
отступлением.
Истинный путь - слишком долгим.
Истинная мощь - немощью,
устойчивость - мимолетностью,
ясное - скрытым.
Величайшее мастерство
представляется безыскусным,
величайшая любовь -равнодушием,
истинная мудрость -
детским лепетом.

Если стоишь в центре
большого квадрата, не видишь
его углов.

Слишком громкий звук
нельзя услышать.

Совершенный образ
не имеет формы.

Дао – начало и завершение
десяти тысяч вещей.