Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

38.

Высшая доблесть не доблестна,
и лишь потому – доблесть.

Низшая доблесть всегда
сохраняет внешние признаки,
утрачивая подлинность.

Высшая доблесть бездействует
и не знает причины.

Высшая гуманность действует,
но не знает причины.

Высшая праведность действует,
зная почему и зачем.

Высшая нравственность действует,
но не получив благодарности,
засучив рукава в гневе,
обращается к силе.

Когда Дао было утрачено,
появилась доблесть,
когда доблесть была утрачена,
появилась гуманность.
Когда гуманность исчезла,
появилась праведность.
Когда исчезла праведность.
появились обряды.

Ритуал - оболочка веры.
Далее - внешний хаос.

Поэтому Учитель выбирает
не внешнее, а глубины,
предпочитая плод цветку.

Comments

[cema.livejournal.com]

Странно, у меня совсем другое впечатление от этой главы. Хотя канва узнаётся, конечно.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Т.е. по возрастающей: нравственность - праведность - гуманность - доблесть - Дао?