Вопросы

[borkhers]

1. Можно ли считать родным язык народа, который представляется тебе чуждым?
2. Можно ли любить культуру страны, ненавидя ее историю?
3. Можно ли любоваться бронзовой скульптурой, постоянно думая о железных штырях, которые удерживали разваливающуюся гипсовую форму?
4. Мне кажется, что так нельзя. Но как быть, если человек для себя решил, что это возможно? Как жить с этим? Всякий град на костях, всякий храм на крови.
5. О русская земле! Уже за шеломянем еси...

Comments

[alimych.livejournal.com]

Борис, я всех комментов не читал, так что простите, если повторюсь.
1. Запросто. Примеров море. Русификация народов империи. Ладино и идиш. Что уж говорить об англо- и франкоязычных неграх, которых нынче именуют афроамериканцами и афроевропейцами.
2. Запросто. Впрочем, всю культуру любят вряд ли. Только некую часть. Равно как и в истории можно что-нибудь приятное найти.
3. Можно ли любить женщину, зная какие кишки у нее внутри?
4. Риторика. Живем же.
5. Еврей по национальности, обрезанный или необрезанный, выросший в среде русского языка с малороссийскими поправками, евший борщ, а не щи, ставший христианином или атеистом, относящийся без симпатии как к украинскому, так и к российскому государству, - какое поле для самоидентификации!
Однако есть люди, которым необходимо самоидентифицироваться и стать частью чего-то большего, а есть такие, которые острой нужды в этом не испытывают. Часто им сложно понять друг друга. Но можно пробовать. Особенно за бутылкой русской водки. Или украинской горилки. "Кеглевич" не предлагать. :)

[borkhers.livejournal.com]

Да, этот напиток не из лучших... А вот в отношении остального есть важное возражение, одна вещь, о которой мы забываем. Слово "родной" всегда согрето любовью. Между родным языком и привычным орудием выражения мыслей - эмоциональная пропасть. Речь и использование языка достаточно четко отличаются друг от друга.

Мои бабушка и дедушка по материнской линии в анкете (перепись населения) написали, что родной язык у них - идиш. А говорили в основном по русски...

[alimych.livejournal.com]

Мне проще, Борис. Для меня русский - родной. Почему-то сей научный факт никогда не вызывал у меня вопросов. Хотя мои бабушка и дедушка по отцовской линии (с материнской не сложилось) между собой - уж не знаю, что они писали в анкетах - говорили в основном на идиш.
Может, дело в поколениях и в месте обитания? Может, я был больше оторван от той среды, которая вынуждает задавать все эти проклятые вопросы?