Перевод из Сергея Жадана

[borkhers]

***

Стояли невыносимо жаркие дни.
За тополями пряталось солнце в поле.
В доме напротив была аптека, где покупали они
бинты и таблетки от боли.

Лежали раскаленные кварталы,
как рассыпанные монеты.
В помещении, которое они снимали,
ночью нагревались все предметы.

Нагревались отмычки и финки,
одежда с запахом никотина,
нагревались грошовые зажигалки-бензинки,
в которых давно уже нет бензина.

Веки ее темнели и тяжелели.
Удлиняли тень за окном березы.
Нагревались пули в его теле.
На ее запястьях нагревались порезы.

Нагревался воздух, когда она касалась его рукою.
Воздух прозрачно-черный стоял во взоре.
Было тихо все до рассвета. И была тишина такою,
что было слышно, как им снится море.