Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

47.

Чтобы открыть свое сердце,
не нужно распахивать двери.

Чтобы увидеть Сущность,
не нужно смотреть в окно.

Чем больше знаешь,
тем менее разумеешь.

Учитель приходит,
сохраняя недвижность.
Видит Сущность, не глядя.
Достигает, бездействуя.

48.

Если стремишься к знанию,
каждый день добавляет нечто.
Когда приближаешься к Дао,
каждый день - отнимает.
Умаляя себя непрестанно,
ты познаешь недеяние.

Недеяние, ничего не свершая,
ничего не оставит незавершенным.

Вот почему Поднебесная
добывается недеянием.

Истинное господство -
в умении позволить событиям
развиваться самим по себе.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

С английского подстрочника + несколько морногафий и комментариев, + фонетический транскрипт моего приятеля Шумо Лю.

[i-navi.livejournal.com]

Ясно!