ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛАО ЦЗЫ

12

Пять цветов ослепляют глаз.
Скачки и охота
доводят до исступления.
Пять звуков оглушают слух.
Пряности притупляют вкус.
Мысль ослабляет разум.
Желания иссушают сердце.

Вот почему Учитель,
видя доступное глазу,
предпочитает то,
что чувствуется нутром.

Отвергая одно,
он находит опору в ином.



13

Успех так же опасен,
как и провал.
Надежды так же суетны,
как и страхи.

Что мы имеем в виду,
когда говорим так?

Вверх или вниз
по шаткой лестнице -
не все ли едино?

Лишь стоя двумя ногами
на твердой почве,
чувствуешь опору.

И надежды, и страхи -
суть призраки,
возникающие тогда,
когда думаешь о себе.

Но если не думать
о самости, как о самости,
кого бояться тогда?

Посмотри на мир, как на Самость.
Верь, все вещи - в пути.
Возлюби мир, как себя.
Позаботься о Вселенной.

14

Смотрим! -
но это незримо.
Потому называем мельчайшим.

Слушаем! -
но это неслышимо.
Потому называем очищенным.

Касаемся! -
но это нельзя удержать.
Потому называем ровным и мягким.

Эти три непостижимы,
мы сводим их к Одному.

Единое! Выше Его нет ничего обширнее.
Единое! Ниже Его нет ничего ничтожнее.
Форма, лишенная формы!
Образ, лишенный образа!
Единое, безымянное
возвращается в небытие.

Следуй за ним -
не увидишь его спины.
Приветствуй его –
Не увидишь его лица.

Если знаешь Дао момента,
совладаешь с вещами века.

Зная начало Древности,
увидишь, откуда тянется
нить вечного Дао.

ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛАО ЦЗЫ

12

Пять цветов ослепляют глаз.
Скачки и охота
доводят до исступления.
Пять звуков оглушают слух.
Пряности притупляют вкус.
Мысль ослабляет разум.
Желания иссушают сердце.

Вот почему Учитель,
видя доступное глазу,
предпочитает то,
что чувствуется нутром.

Отвергая одно,
он находит опору в ином.



13

Успех так же опасен,
как и провал.
Надежды так же суетны,
как и страхи.

Что мы имеем в виду,
когда говорим так?

Вверх или вниз
по шаткой лестнице -
не все ли едино?

Лишь стоя двумя ногами
на твердой почве,
чувствуешь опору.

И надежды, и страхи -
суть призраки,
возникающие тогда,
когда думаешь о себе.

Но если не думать
о самости, как о самости,
кого бояться тогда?

Посмотри на мир, как на Самость.
Верь, все вещи - в пути.
Возлюби мир, как себя.
Позаботься о Вселенной.

14

Смотрим! -
но это незримо.
Потому называем мельчайшим.

Слушаем! -
но это неслышимо.
Потому называем очищенным.

Касаемся! -
но это нельзя удержать.
Потому называем ровным и мягким.

Эти три непостижимы,
мы сводим их к Одному.

Единое! Выше Его нет ничего обширнее.
Единое! Ниже Его нет ничего ничтожнее.
Форма, лишенная формы!
Образ, лишенный образа!
Единое, безымянное
возвращается в небытие.

Следуй за ним -
не увидишь его спины.
Приветствуй его –
Не увидишь его лица.

Если знаешь Дао момента,
совладаешь с вещами века.

Зная начало Древности,
увидишь, откуда тянется
нить вечного Дао.

verses

Graduale

*
В нашей жизни случаются
забавные истории,
которые можно рассказывать
снова и снова.

*
На одну человеческую жизнь
приходится в среднем
десять таких историй.

Десять? Пятнадцать?
Никак не больше.

*
Если больше, то это значит,
что жизнь удалась.

Или не удалась.
В этом случае ты рассказываешь
забавную историю,
сидя в рубище на ступенях
вокзала, или на паперти храма,
что в данном случае
не так существенно.

*
Ступени, ведущие в зал ожидания,
зал ожидания повышенного комфорта.
Ступени, ведущие в дом молитвы,
дом молитвы повышенной благодати.

*
Ты не войдешь ни туда, ни туда.

*
Твой собеседник выглядит
не лучше чем ты.

Или его, собеседника,
просто не существует,
это значит, что у тебя
слуховые галлюцинации:
голос из пустоты.

*
Или у нее, у пустоты
слуховые галлюцинации:
ей представляется,
что она слышит твой голос,
которого не существует.

*
Ты расскажешь ей, пустоте,
десять забавных историй,
сухие выжимки прожитой жизни,
оставшиеся в кулаке,
после того как сок
вытек между пальцами.

*
Пальцы остались липкими,
красные, отечные, обмороженные,
пальцы, по которым можно пересчитать
забавные истории,
случившиеся в жизни.

*
Ступени храма, ступени ЖД –вокзала.
Graduale. Песнь восхождения.

verses

Graduale

*
В нашей жизни случаются
забавные истории,
которые можно рассказывать
снова и снова.

*
На одну человеческую жизнь
приходится в среднем
десять таких историй.

Десять? Пятнадцать?
Никак не больше.

*
Если больше, то это значит,
что жизнь удалась.

Или не удалась.
В этом случае ты рассказываешь
забавную историю,
сидя в рубище на ступенях
вокзала, или на паперти храма,
что в данном случае
не так существенно.

*
Ступени, ведущие в зал ожидания,
зал ожидания повышенного комфорта.
Ступени, ведущие в дом молитвы,
дом молитвы повышенной благодати.

*
Ты не войдешь ни туда, ни туда.

*
Твой собеседник выглядит
не лучше чем ты.

Или его, собеседника,
просто не существует,
это значит, что у тебя
слуховые галлюцинации:
голос из пустоты.

*
Или у нее, у пустоты
слуховые галлюцинации:
ей представляется,
что она слышит твой голос,
которого не существует.

*
Ты расскажешь ей, пустоте,
десять забавных историй,
сухие выжимки прожитой жизни,
оставшиеся в кулаке,
после того как сок
вытек между пальцами.

*
Пальцы остались липкими,
красные, отечные, обмороженные,
пальцы, по которым можно пересчитать
забавные истории,
случившиеся в жизни.

*
Ступени храма, ступени ЖД –вокзала.
Graduale. Песнь восхождения.