Feb. 28th, 2007

verses

Feb. 28th, 2007 08:52 am
borkhers: (Default)
СТАТУЯ

Стриженный кустарник высотою
в полтора человеческих роста
стоит глухою стеной.
Если смотреть с лужайки, кажется
перед тобою квадратная зеленая крепость:
ни входа, ни выхода.

*
Это иллюзия. Вход и выход,
как всегда, существуют,
просто они незаметны.
Если смотреть с балкона
третьего этажа, понимаешь сразу:
здесь лабиринт. Видишь статую в центре
с рогатою головою бычьей.
Видишь увитую плющом беседку.
Пытаешься угадать,
как туда добраться.
Особенно, если ты – молодая дама.

*
Впрочем, зачем гадать?
Попросите хозяина – он проводит.
*
Стройный, поджарый, он идет по тропинке
в узком пространстве меж двух зеленых
стен стриженого кустарника,
дама едва поспевает
за ним, придерживая юбки.

Он сосредоточен:
нужно считать повороты.
Или делать вид, что считаешь.
Просто нужно казаться
сосредоточенным и идти размеренным шагом,
но быстро, так, чтоб за тобой едва поспевали.

*
Наклоняясь вперед, задыхаясь,
придерживая юбки.

*
Вот и квадратный газон. На возвышенье
статуя обнаженного Минотавра
с эрегированным отростком.

Патинированная черно-зеленая бронза.

Претензия на античность,
но, скорее всего, подделка.

*
Дама вскрикивает и, отвернувшись,
от бесстыдной статуи, прижимаясь
к груди хозяина, дрожит и тихо рыдает,
вернее сказать, поскуливает.
Это входит в программу.

*
Если она боится и плачет,
ее нужно ободрить и утешить.

Для этого и существует беседка.

*
Когда хозяин выходит и смотрит
на мускулистую спину обнаженного Минотавра,
бронзовую, черную с прозеленью спину,
он уже не помнит, кто оправляет платье в беседке.
Он смотрит на Минотавра и думает: это подделка!

*
Ну конечно, подделка!
Итальянцы меня обманули.

verses

Feb. 28th, 2007 08:52 am
borkhers: (Default)
СТАТУЯ

Стриженный кустарник высотою
в полтора человеческих роста
стоит глухою стеной.
Если смотреть с лужайки, кажется
перед тобою квадратная зеленая крепость:
ни входа, ни выхода.

*
Это иллюзия. Вход и выход,
как всегда, существуют,
просто они незаметны.
Если смотреть с балкона
третьего этажа, понимаешь сразу:
здесь лабиринт. Видишь статую в центре
с рогатою головою бычьей.
Видишь увитую плющом беседку.
Пытаешься угадать,
как туда добраться.
Особенно, если ты – молодая дама.

*
Впрочем, зачем гадать?
Попросите хозяина – он проводит.
*
Стройный, поджарый, он идет по тропинке
в узком пространстве меж двух зеленых
стен стриженого кустарника,
дама едва поспевает
за ним, придерживая юбки.

Он сосредоточен:
нужно считать повороты.
Или делать вид, что считаешь.
Просто нужно казаться
сосредоточенным и идти размеренным шагом,
но быстро, так, чтоб за тобой едва поспевали.

*
Наклоняясь вперед, задыхаясь,
придерживая юбки.

*
Вот и квадратный газон. На возвышенье
статуя обнаженного Минотавра
с эрегированным отростком.

Патинированная черно-зеленая бронза.

Претензия на античность,
но, скорее всего, подделка.

*
Дама вскрикивает и, отвернувшись,
от бесстыдной статуи, прижимаясь
к груди хозяина, дрожит и тихо рыдает,
вернее сказать, поскуливает.
Это входит в программу.

*
Если она боится и плачет,
ее нужно ободрить и утешить.

Для этого и существует беседка.

*
Когда хозяин выходит и смотрит
на мускулистую спину обнаженного Минотавра,
бронзовую, черную с прозеленью спину,
он уже не помнит, кто оправляет платье в беседке.
Он смотрит на Минотавра и думает: это подделка!

*
Ну конечно, подделка!
Итальянцы меня обманули.
borkhers: (Default)
Еще перевод из Ш.Хини от г-жи [livejournal.com profile] pernata_fogel
borkhers: (Default)
Еще перевод из Ш.Хини от г-жи [livejournal.com profile] pernata_fogel

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 21st, 2025 03:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios