С днем рождения

дорогой witkowski! только казацкому роду нет переводу. А разноязыким поэтическом текстам - есть!

С днем рождения

дорогой witkowski! только казацкому роду нет переводу. А разноязыким поэтическом текстам - есть!

verses

***

На этой планете нет ничего, кроме колодцев,
по преимуществу мраморных, в римском стиле.
В каждом колодце десять мертвых уродцев.
Они бы воскресли, если бы их отпустили.

Но каждого за руки- за ноги держат четыре счастливца,
жабры в темной воде по сторонам распускают.
Хлопают хрящевые покрышки. Вытягиваются лица,
Сжимаются тонкие пальцы, уродцев не отпускают.

Над каждым колодцем железная арка с виньеткой.
У каждой арки стоит с коромыслом девица.
Подойди поближе! Мы тебя угостим конфеткой!
Загляни-ка вниз! Там есть чему подивиться.

Чугунный ворот. Железная арка с виньеткой.
На длинной цепи из красной меди ведерце.
Оно могло бы стать медной грудною клеткой,
в ней бы плескалось вызолоченное сердце.

Цепь бы гремела, ведерко бы вмиг, с размаху
плюхалось в воду. А я б во тьме непролазной
и непроглядной выл бы и рвал рубаху,
чтобы все увидели крест на черной ленте атласной.

verses

***

На этой планете нет ничего, кроме колодцев,
по преимуществу мраморных, в римском стиле.
В каждом колодце десять мертвых уродцев.
Они бы воскресли, если бы их отпустили.

Но каждого за руки- за ноги держат четыре счастливца,
жабры в темной воде по сторонам распускают.
Хлопают хрящевые покрышки. Вытягиваются лица,
Сжимаются тонкие пальцы, уродцев не отпускают.

Над каждым колодцем железная арка с виньеткой.
У каждой арки стоит с коромыслом девица.
Подойди поближе! Мы тебя угостим конфеткой!
Загляни-ка вниз! Там есть чему подивиться.

Чугунный ворот. Железная арка с виньеткой.
На длинной цепи из красной меди ведерце.
Оно могло бы стать медной грудною клеткой,
в ней бы плескалось вызолоченное сердце.

Цепь бы гремела, ведерко бы вмиг, с размаху
плюхалось в воду. А я б во тьме непролазной
и непроглядной выл бы и рвал рубаху,
чтобы все увидели крест на черной ленте атласной.

Подборка в "Арионе" № 2

под названием "вещественные доказательства". Вот она, тут

Подборка в "Арионе" № 2

под названием "вещественные доказательства". Вот она, тут

Светицховели

Где-то на этом этом месте похоронили святую, прижимающую к груди хитон Христа, который привезли ей из Иерусалима. На этом месте позже выросло дерево. Его решили срубить, чтобы построить храм. Дерево срубили, но оно не упало.

Нечто похожее произошло с Православием в Грузии при большевиках.

Светицховели

Где-то на этом этом месте похоронили святую, прижимающую к груди хитон Христа, который привезли ей из Иерусалима. На этом месте позже выросло дерево. Его решили срубить, чтобы построить храм. Дерево срубили, но оно не упало.

Нечто похожее произошло с Православием в Грузии при большевиках.