ДР

С днем рождения дорогие френды pticca_gen k_a_t_z komov cassi_va . Всем счастья, птичке - высокого полета!

ДР

С днем рождения дорогие френды pticca_gen k_a_t_z komov cassi_va . Всем счастья, птичке - высокого полета!

Переводы из Лао Цзы

49.
Учитель не чувствует
биения собственного сердца.
Мысли народа
составляют его разум.

Он праведен равно
с праведником и с нечестивцем.
Это и есть - праведность.

Он доверяет людям,
достойным доверия,
равно как и лжецам.
Это и есть - доверие.

Его разум подобен Вселенной,
непостижимой для людей.
Они стоят молча и ждут.
Мудрец пребывает с ними,
как со своими детьми.


50.

Кто входит внутрь- живет.
Кто уходит вовне - гибнет.
Из десяти рожденных
трое - к жизни, а трое - к смерти.
Еще трое губят себя,
цепляясь за существование.

Слышал я и о том, что овладевший жизнью
следует по земле, не опасаясь тигра,
носорога, а также воинов,
вооруженных копьями.
Его тело неуязвимо
для рога, когтей и копий.
Отчего происходит так?
Просто смерти не существует.

Переводы из Лао Цзы

49.
Учитель не чувствует
биения собственного сердца.
Мысли народа
составляют его разум.

Он праведен равно
с праведником и с нечестивцем.
Это и есть - праведность.

Он доверяет людям,
достойным доверия,
равно как и лжецам.
Это и есть - доверие.

Его разум подобен Вселенной,
непостижимой для людей.
Они стоят молча и ждут.
Мудрец пребывает с ними,
как со своими детьми.


50.

Кто входит внутрь- живет.
Кто уходит вовне - гибнет.
Из десяти рожденных
трое - к жизни, а трое - к смерти.
Еще трое губят себя,
цепляясь за существование.

Слышал я и о том, что овладевший жизнью
следует по земле, не опасаясь тигра,
носорога, а также воинов,
вооруженных копьями.
Его тело неуязвимо
для рога, когтей и копий.
Отчего происходит так?
Просто смерти не существует.

verses

***

Жил человек, который считал,
что мировая история завершилась,
все успокоились, ничего уже не случится.

Он писал об этом – толково, подробно,
пока сам себе не поверил.

Тут началась война, он получил повестку,
но струсил и спрятался. Мама носила
ему еду, пока патриоты-соседи
не выследили и не донесли куда надо.

Трибунал заседал недолго.
Его поставили к стенке.

Сначала было не страшно,
потом – не больно.

В камере ему говорили, что это будет,
как выключают свет. Но на самом деле
это было так, как будто бы свет включили.

Маму тоже судили –
укрывательство дезертира.
Десять лет лагерей и пять по рогам
(так называли ссылку).

Потом ей удалось вернуться в свою квартиру,
вернее – в комнату в коммуналке.
Странно, кое-что из мебели уцелело.
То ли люди были честнее, то ли мебель
ни на что не годилась. Или – и то, и другое.

Она говорила, что сын погиб на войне.
Это, в известном смысле, не было ложью.

Он погиб во время войны, от пули.

Его фотокарточка на стене постепенно желтела.
Желтела и кожа старухи – механическая желтуха,
следствие прогрессирующего рака.

Потом история действительно завершилась.

verses

***

Жил человек, который считал,
что мировая история завершилась,
все успокоились, ничего уже не случится.

Он писал об этом – толково, подробно,
пока сам себе не поверил.

Тут началась война, он получил повестку,
но струсил и спрятался. Мама носила
ему еду, пока патриоты-соседи
не выследили и не донесли куда надо.

Трибунал заседал недолго.
Его поставили к стенке.

Сначала было не страшно,
потом – не больно.

В камере ему говорили, что это будет,
как выключают свет. Но на самом деле
это было так, как будто бы свет включили.

Маму тоже судили –
укрывательство дезертира.
Десять лет лагерей и пять по рогам
(так называли ссылку).

Потом ей удалось вернуться в свою квартиру,
вернее – в комнату в коммуналке.
Странно, кое-что из мебели уцелело.
То ли люди были честнее, то ли мебель
ни на что не годилась. Или – и то, и другое.

Она говорила, что сын погиб на войне.
Это, в известном смысле, не было ложью.

Он погиб во время войны, от пули.

Его фотокарточка на стене постепенно желтела.
Желтела и кожа старухи – механическая желтуха,
следствие прогрессирующего рака.

Потом история действительно завершилась.