Слушая резкие крики чаек,
вспоминаю красавиц
безвозвратно ушедшего времени.
*
Отчего раскричалась птица?
Ходит медленно по песку, выгибает шею,
раскрывает клюв, расставляет крылья,
но не взлетает; кричит, издавая
резкие звуки, слушать невыносимо.
*
Почему-то сейчас вспоминаю красавиц
безвозвратно ушедшего времени. Их прически,
заколки, сандалии, расшитые золотом платья.
Неподвижны лица, похожие на расписные маски,
но глаза сияли всей полнотою жизни.
*
Одна такая шла по берегу океана
в сопровожденье слуги с деревянным ведерком.
Это было время отлива. Она поднимала
то рыбку, то краба, что-то едва живое,
оставленное на песке отступившей водою,
и опускала в ведро, обнажая руку по локоть.
*
Потом, склонившись, она наблюдала,
как возвращается жизнь. Крабы
шевелили глазами и расставляли клешни,
рыба, лежавшая на боку, начинала плескаться.
Красавица возвращала их океану,
входя по колено в воду, приподымая
полы платья. Слуга шел вслед за нею.
*
Заповедь Будды, сохранение жизни.
Это нужно делать своею рукою,
иначе - в чем твоя добродетель?
*
Лишь мгновенье я видел ее ступни и лодыжки,
но жест, когда она приподнимала платье!
И вся она будто стоит перед моими глазами.
*
Бывало, что чайка, тут же хватала
выпущенную рыбку и уносила на берег.
Труды пропадали зря.
Но красавица не огорчалась:
Будда учил соблюдать бесстрастность.
Какою была она в объятиях Господина?
*
Ясное утро. Чайка кричит, выгибая шею.
Скоро начнется прилив. Мир обезлюдел.
вспоминаю красавиц
безвозвратно ушедшего времени.
*
Отчего раскричалась птица?
Ходит медленно по песку, выгибает шею,
раскрывает клюв, расставляет крылья,
но не взлетает; кричит, издавая
резкие звуки, слушать невыносимо.
*
Почему-то сейчас вспоминаю красавиц
безвозвратно ушедшего времени. Их прически,
заколки, сандалии, расшитые золотом платья.
Неподвижны лица, похожие на расписные маски,
но глаза сияли всей полнотою жизни.
*
Одна такая шла по берегу океана
в сопровожденье слуги с деревянным ведерком.
Это было время отлива. Она поднимала
то рыбку, то краба, что-то едва живое,
оставленное на песке отступившей водою,
и опускала в ведро, обнажая руку по локоть.
*
Потом, склонившись, она наблюдала,
как возвращается жизнь. Крабы
шевелили глазами и расставляли клешни,
рыба, лежавшая на боку, начинала плескаться.
Красавица возвращала их океану,
входя по колено в воду, приподымая
полы платья. Слуга шел вслед за нею.
*
Заповедь Будды, сохранение жизни.
Это нужно делать своею рукою,
иначе - в чем твоя добродетель?
*
Лишь мгновенье я видел ее ступни и лодыжки,
но жест, когда она приподнимала платье!
И вся она будто стоит перед моими глазами.
*
Бывало, что чайка, тут же хватала
выпущенную рыбку и уносила на берег.
Труды пропадали зря.
Но красавица не огорчалась:
Будда учил соблюдать бесстрастность.
Какою была она в объятиях Господина?
*
Ясное утро. Чайка кричит, выгибая шею.
Скоро начнется прилив. Мир обезлюдел.