verses

Глядя, как Госпожа убаюкивает наследника
и гадает о возможном исходе сражения,
высказываю уверенность в близкой победе

*
Пенье рожка, барабанный бой,
отсвет костров в степи
означают присутствие войск,
присутствие духа в сердце бойца.

Кочевники близко. Дитя, с тобой
ничего не случится, спи,
мама льет расплавленный воск
в воду. Нечто вроде лица

внимательный взгляд различит на дне
нефритовой чаши. Эти черты
незнакомы и неподвижны. Глаза
широко открыты. Искривлен рот.

Не сожалей о прошедшем дне.
В мире нет ничего, кроме тщеты.
Травы малахит, небес бирюза
немногим лучше пустых пород.

На пути врагов – стены и ров.
В сердцах врагов – смятенье и страх.
Их стрелы не попадают в цель
с расстоянья пяти шагов.

А наши солдаты поют у костров.
Всесильные боги в иных мирах
охраняют твою колыбель.
Нам ли бояться врагов?

verses

Глядя, как Госпожа убаюкивает наследника
и гадает о возможном исходе сражения,
высказываю уверенность в близкой победе

*
Пенье рожка, барабанный бой,
отсвет костров в степи
означают присутствие войск,
присутствие духа в сердце бойца.

Кочевники близко. Дитя, с тобой
ничего не случится, спи,
мама льет расплавленный воск
в воду. Нечто вроде лица

внимательный взгляд различит на дне
нефритовой чаши. Эти черты
незнакомы и неподвижны. Глаза
широко открыты. Искривлен рот.

Не сожалей о прошедшем дне.
В мире нет ничего, кроме тщеты.
Травы малахит, небес бирюза
немногим лучше пустых пород.

На пути врагов – стены и ров.
В сердцах врагов – смятенье и страх.
Их стрелы не попадают в цель
с расстоянья пяти шагов.

А наши солдаты поют у костров.
Всесильные боги в иных мирах
охраняют твою колыбель.
Нам ли бояться врагов?