verses

***

Ну что вы ко мне прицепились? Ну что
вы ко мне прицепились? Он подымает с земли
большой неправильной формы камень. А то!
А то я сейчас! Кому я сказал! Пошли!

Мальчишки, смеясь, отбегают. А он стоит
с камнем в руке, озираясь по сторонам.
Правый глаз у него наполовину прикрыт
отечным веком. Левый выпучен. Кто скажет нам,

почему у него такой огромный, выпуклый лоб,
приросшие мочки ушей, проваленный нос?
Чего вы ко мне прицепились, мать вашу ёб!
Чего к нему прицепились – смешной вопрос.

Если б на себя поглядел в зеркало он,
если б соображал, то понял бы почему
ему кричат «Придурок!» со всех сторон,
не спрашивал бы, почему прицепились к нему.

Но он не соображает. С камнем в руке
стоит посреди двора, орет на мальчишек: Кыш!
Что вы прицепились ко мне? Мальчишки невдалеке
стоят и смеются. Антенны и трубы торчат из крыш.

verses

***

Ну что вы ко мне прицепились? Ну что
вы ко мне прицепились? Он подымает с земли
большой неправильной формы камень. А то!
А то я сейчас! Кому я сказал! Пошли!

Мальчишки, смеясь, отбегают. А он стоит
с камнем в руке, озираясь по сторонам.
Правый глаз у него наполовину прикрыт
отечным веком. Левый выпучен. Кто скажет нам,

почему у него такой огромный, выпуклый лоб,
приросшие мочки ушей, проваленный нос?
Чего вы ко мне прицепились, мать вашу ёб!
Чего к нему прицепились – смешной вопрос.

Если б на себя поглядел в зеркало он,
если б соображал, то понял бы почему
ему кричат «Придурок!» со всех сторон,
не спрашивал бы, почему прицепились к нему.

Но он не соображает. С камнем в руке
стоит посреди двора, орет на мальчишек: Кыш!
Что вы прицепились ко мне? Мальчишки невдалеке
стоят и смеются. Антенны и трубы торчат из крыш.

Провожая старый год... Архив 2006 года.

Das alte Jahr vergangen ist


Как в конце мелодрамы женщина в первом ряду
мнет платок и подносит его к лицу
я сминаю время. Последние дни в году
мелькают на белом экране. Время идет к концу.

Я сминаю время, сжимаю его в кулаке,
но оно уходит меж пальцев, словно вода.
Ушедшие годы, стоящие там, вдалеке,
машут руками еще живому: «Иди сюда!»

И он уйдет, оставляя событья. Они образуют смесь,
что было - не было, давности не отделить
от древности. Время ушло, но мы остаемся здесь.
Вода утекла и жажду нельзя утолить.

Я глотаю слюну, трогаю кончиком языка
губы, считаю удары сердца, пока
женщина в первом ряду, дождавшись конца
мелодрамы, не отнимет платок от лица.

Провожая старый год... Архив 2006 года.

Das alte Jahr vergangen ist


Как в конце мелодрамы женщина в первом ряду
мнет платок и подносит его к лицу
я сминаю время. Последние дни в году
мелькают на белом экране. Время идет к концу.

Я сминаю время, сжимаю его в кулаке,
но оно уходит меж пальцев, словно вода.
Ушедшие годы, стоящие там, вдалеке,
машут руками еще живому: «Иди сюда!»

И он уйдет, оставляя событья. Они образуют смесь,
что было - не было, давности не отделить
от древности. Время ушло, но мы остаемся здесь.
Вода утекла и жажду нельзя утолить.

Я глотаю слюну, трогаю кончиком языка
губы, считаю удары сердца, пока
женщина в первом ряду, дождавшись конца
мелодрамы, не отнимет платок от лица.