verses

***

У бабушки была поговорка:
"Сара хочет негра, у нее сегодня траур".

Это была хорошая шутка.
Но я по малости лет не смеялся.
Я думал что Сара хочет раба, как в хижине дяди Тома.

Потом я понял, но так и не посмеялся.

Зато я хорошо представлял себе Сару
в роговых очках, черном суконном платье,
с янтарными бусами на дряблой шее -
помогает от щитовидки.

Сидит, читает газету "Труд" и хочет негра.
Идет за покупками, становится в очередь, хочет негра.
Варит белую манную кашу и хочет черного негра

Шестьдесят три года, шестьдесят четыре несчастья,
а она еще хочет чего-то, и как не стыдно!

verses

***

У бабушки была поговорка:
"Сара хочет негра, у нее сегодня траур".

Это была хорошая шутка.
Но я по малости лет не смеялся.
Я думал что Сара хочет раба, как в хижине дяди Тома.

Потом я понял, но так и не посмеялся.

Зато я хорошо представлял себе Сару
в роговых очках, черном суконном платье,
с янтарными бусами на дряблой шее -
помогает от щитовидки.

Сидит, читает газету "Труд" и хочет негра.
Идет за покупками, становится в очередь, хочет негра.
Варит белую манную кашу и хочет черного негра

Шестьдесят три года, шестьдесят четыре несчастья,
а она еще хочет чего-то, и как не стыдно!

оказывается был интернет конкурс

и я попал в длинный серебрянный список. Спасибо всем, кто за меня проголосовал. Хотя впредь мне хотелось бы знать о подобных мероприятиях заранее...
Вот заключительный отзыв о моих стихах kallikanzar:

"Голос вдумчивый, неторопливый, бормочущий слова, как заклинание. Так мог бы напевать шаман, отринувший служение духам и посвятивший свою жизнь оживлению мёртвого. Каждая крупица мира, к которой прикасается стих, оживает и вновь начинает играть красками, переливаться на солнце. Медитативное пение автора вдыхает жизнь в окружающее, дурманит голову и понуждает времена и события рассказывать о себе, о историях, что случались или случаться, о чувствах и забытье."

Спасибо! Кратко и практически все - правда.

Еще - мой перевод стихов Марии Мартысевич опубликован в "Text only" 29

оказывается был интернет конкурс

и я попал в длинный серебрянный список. Спасибо всем, кто за меня проголосовал. Хотя впредь мне хотелось бы знать о подобных мероприятиях заранее...
Вот заключительный отзыв о моих стихах kallikanzar:

"Голос вдумчивый, неторопливый, бормочущий слова, как заклинание. Так мог бы напевать шаман, отринувший служение духам и посвятивший свою жизнь оживлению мёртвого. Каждая крупица мира, к которой прикасается стих, оживает и вновь начинает играть красками, переливаться на солнце. Медитативное пение автора вдыхает жизнь в окружающее, дурманит голову и понуждает времена и события рассказывать о себе, о историях, что случались или случаться, о чувствах и забытье."

Спасибо! Кратко и практически все - правда.

Еще - мой перевод стихов Марии Мартысевич опубликован в "Text only" 29