verses

***

У Великого Герцогства появился союзник –
Колхоз имени Чехова – хозяйство передовое.
Председатель выделил герцогу самолет-кукурузник,
Трактор с двумя пулеметами, редьку с пышной ботвою,

Ваньку с огромным встанькой, девочку – неваляшку,
Страусиху-несушку, небольшое телячье стадо.
Ванька валяет ваньку. Девочка щиплет ромашку –
Любит- не любит-любит, так ей, сучке, и надо.

Маленький герцог какао пьет на террасе,
Глядит, как самолетик кувыркается над холмами,
Платит рубль с полтиной великанше, сидящей на кассе
И уходит в покои, не попрощавшись с нами.

А мы стоим на коленях, шапки ломаем,
Смилуйтесь, ваша светлость, прикажите издать законы,
Чтоб герцогство стало - остров, безводен, необитаем,
Чтоб океан - безбрежен, а небеса – бездонны.

verses

***

У Великого Герцогства появился союзник –
Колхоз имени Чехова – хозяйство передовое.
Председатель выделил герцогу самолет-кукурузник,
Трактор с двумя пулеметами, редьку с пышной ботвою,

Ваньку с огромным встанькой, девочку – неваляшку,
Страусиху-несушку, небольшое телячье стадо.
Ванька валяет ваньку. Девочка щиплет ромашку –
Любит- не любит-любит, так ей, сучке, и надо.

Маленький герцог какао пьет на террасе,
Глядит, как самолетик кувыркается над холмами,
Платит рубль с полтиной великанше, сидящей на кассе
И уходит в покои, не попрощавшись с нами.

А мы стоим на коленях, шапки ломаем,
Смилуйтесь, ваша светлость, прикажите издать законы,
Чтоб герцогство стало - остров, безводен, необитаем,
Чтоб океан - безбрежен, а небеса – бездонны.

Из Дхаммапады. Архаты.

*
Разорвавший узы, обретший свободу во всем,
не ведающий скорбей,
он не знает приступов страсти:
его странствие завершено.

*

Мудрец не находит отрады в своем жилище,
он отправляется в путь, он оставляет дом,
подобно лебедю, покидающему свой водоем.

*
Они знают, что пища - всего лишь пища,
не запасают впрок,
освобождение - их цель,
уничтожение желаний - их удел.
Как путь птиц в небесах
недоступна пониманию дорога их.

*

В нем желание побеждены,
к пище не привязывается он,
освобождение его удел,
в нем вожделения укрощены,
как путь птиц в небесах,
недоступна разумению его стезя.

*

Как искусный возница смиряет коня,
он чувства свои смирил,
в нем гордости нет, в нем желаний нет:
боги и те завидуют ему!

*
Как земля, не знает смятения он,
со столпом Индры его можно сравнить,
он похож ка чистый водоем,
круг сансары покинул он.

*
Спокойны его помышления, слова и дела,
он смирение и свободу обрел,
совершенное знание у него!

*
Познавший несотворенный мир,
не связанный ничем,
не подвержен случаю он,
от желаний освобожден.

Вот истинно благородный муж!

*

В деревне или в лесах,
в низине, на возвышении,
где бы Архаты не обитали,
повсюду - отрадно им!

Из Дхаммапады. Архаты.

*
Разорвавший узы, обретший свободу во всем,
не ведающий скорбей,
он не знает приступов страсти:
его странствие завершено.

*

Мудрец не находит отрады в своем жилище,
он отправляется в путь, он оставляет дом,
подобно лебедю, покидающему свой водоем.

*
Они знают, что пища - всего лишь пища,
не запасают впрок,
освобождение - их цель,
уничтожение желаний - их удел.
Как путь птиц в небесах
недоступна пониманию дорога их.

*

В нем желание побеждены,
к пище не привязывается он,
освобождение его удел,
в нем вожделения укрощены,
как путь птиц в небесах,
недоступна разумению его стезя.

*

Как искусный возница смиряет коня,
он чувства свои смирил,
в нем гордости нет, в нем желаний нет:
боги и те завидуют ему!

*
Как земля, не знает смятения он,
со столпом Индры его можно сравнить,
он похож ка чистый водоем,
круг сансары покинул он.

*
Спокойны его помышления, слова и дела,
он смирение и свободу обрел,
совершенное знание у него!

*
Познавший несотворенный мир,
не связанный ничем,
не подвержен случаю он,
от желаний освобожден.

Вот истинно благородный муж!

*

В деревне или в лесах,
в низине, на возвышении,
где бы Архаты не обитали,
повсюду - отрадно им!