verses

***

холодная война холодно холодно горячо
мирное сосуществование соревнование двух систем но мы
их похороним сказал никита друг всегда подставит плечо
или подставит тебя садитесь пять лет тюрьмы

а там черная масть пидоры мужикИ
на коленях синие звезды типа не преклоню колЕн
перед ментами ущи глохнут от духовой мУзыки
косишь от армии в дурке или вправду дурак бОлен
хороших советских стихов полные лужники
сынка в часть виленина назвали вилен
дочка сталИна стала светланой в космосе тявкают тузики
мерились в туалете толин длиннее чем колин

позже ленка скажет главное чтобы был веселый и общий привет
аборт на четвертом месяце развод и на работу чуть свет
общага хрущевка сберкнижка водку успеть до семи а не успеть
бери за десятку у любого таксиста ложись спать

и всей жизни то с гулькин нос или колькин член
в кои то веки выбираешься на загаженный пляж
все видят на коленях синие звезды типа не преклоню колен
а болят как поднимаешься к себе на пятый этаж

verses

***

холодная война холодно холодно горячо
мирное сосуществование соревнование двух систем но мы
их похороним сказал никита друг всегда подставит плечо
или подставит тебя садитесь пять лет тюрьмы

а там черная масть пидоры мужикИ
на коленях синие звезды типа не преклоню колЕн
перед ментами ущи глохнут от духовой мУзыки
косишь от армии в дурке или вправду дурак бОлен
хороших советских стихов полные лужники
сынка в часть виленина назвали вилен
дочка сталИна стала светланой в космосе тявкают тузики
мерились в туалете толин длиннее чем колин

позже ленка скажет главное чтобы был веселый и общий привет
аборт на четвертом месяце развод и на работу чуть свет
общага хрущевка сберкнижка водку успеть до семи а не успеть
бери за десятку у любого таксиста ложись спать

и всей жизни то с гулькин нос или колькин член
в кои то веки выбираешься на загаженный пляж
все видят на коленях синие звезды типа не преклоню колен
а болят как поднимаешься к себе на пятый этаж

verses

***

Снится Екатерине убиенный Петр,
в камзоле гольштинском, выпрямлен и бодр.

Стоит, топочет ножкой, просит: Кать, а Кать,
пошли в сад оловянного солдатика искать!

Как душили меня, так во время смертных мук
выпал тот солдатик у меня из рук.

Красивый солдатик, в треуголке, в парике,
косичка сзади, сабелька в руке.

Он лежит в траве, я лежу в гробу,
оба мы не жалуемся на судьбу.

Ты лежишь в кровати, рядом фаворит
тяжко дышит в ухо, слово говорит.

Любимцы твои, убийцы мои,
я лежу не мертвый, просто в забытьи.

А ты при полной памяти, Кать, а Кать,
пошли в сад оловянного солдатика искать!

verses

***

Снится Екатерине убиенный Петр,
в камзоле гольштинском, выпрямлен и бодр.

Стоит, топочет ножкой, просит: Кать, а Кать,
пошли в сад оловянного солдатика искать!

Как душили меня, так во время смертных мук
выпал тот солдатик у меня из рук.

Красивый солдатик, в треуголке, в парике,
косичка сзади, сабелька в руке.

Он лежит в траве, я лежу в гробу,
оба мы не жалуемся на судьбу.

Ты лежишь в кровати, рядом фаворит
тяжко дышит в ухо, слово говорит.

Любимцы твои, убийцы мои,
я лежу не мертвый, просто в забытьи.

А ты при полной памяти, Кать, а Кать,
пошли в сад оловянного солдатика искать!

Мой перевод из Звиада Ратиани

ЗАПОЗДАЛЫЙ ОТВЕТ ДРУГУ
Шоте Иаташвили
I
Что тебе ответить?
Вряд ли Бог нас видит такими, какими видим друг друга мы.
Вряд ли Он видит наши творения и ценит наши успехи,
Эти поезда, самолеты, суда, ракеты среди космической тьмы,
Автомобили в которых мы ездим по делу или так, для потехи.


Бог не видит глубоких кресел, Он не смотрит телепрограмм,
не видит дешевых стенных часов, тикающих все то же,
не видит зеркал, в которых наших лиц не исправить нам,
не видит кровати, которая, быть может, смертное ложе.

Бог не читает рукописей, не подходит к письменному столу
не считает денег, попадающих в наши карманы,
не видит пивного киоска, стоящего не углу,
не видит водкой наполненные одноразовые стаканы,

Бог не видит ни книжных полок, ни книг, наваленных кое-как,
наши имена на корешках для Него не имеют значенья.
Для Него мы – нагие. И мир наш выглядит так,
как выглядел в день седьмой, по совершеньи творенья.

Сколько ни строй небоскребов, хижин или дворцов,
как ни тянулись бы тени башенных кранов, Бог ничего не увидит, кроме
земли, в которую все нагими ляжем в конце концов,
Бог не видит нас в постепенно пустеющем доме.

Впрочем, дом нас тоже не видит.

Мой перевод из Звиада Ратиани

ЗАПОЗДАЛЫЙ ОТВЕТ ДРУГУ
Шоте Иаташвили
I
Что тебе ответить?
Вряд ли Бог нас видит такими, какими видим друг друга мы.
Вряд ли Он видит наши творения и ценит наши успехи,
Эти поезда, самолеты, суда, ракеты среди космической тьмы,
Автомобили в которых мы ездим по делу или так, для потехи.


Бог не видит глубоких кресел, Он не смотрит телепрограмм,
не видит дешевых стенных часов, тикающих все то же,
не видит зеркал, в которых наших лиц не исправить нам,
не видит кровати, которая, быть может, смертное ложе.

Бог не читает рукописей, не подходит к письменному столу
не считает денег, попадающих в наши карманы,
не видит пивного киоска, стоящего не углу,
не видит водкой наполненные одноразовые стаканы,

Бог не видит ни книжных полок, ни книг, наваленных кое-как,
наши имена на корешках для Него не имеют значенья.
Для Него мы – нагие. И мир наш выглядит так,
как выглядел в день седьмой, по совершеньи творенья.

Сколько ни строй небоскребов, хижин или дворцов,
как ни тянулись бы тени башенных кранов, Бог ничего не увидит, кроме
земли, в которую все нагими ляжем в конце концов,
Бог не видит нас в постепенно пустеющем доме.

Впрочем, дом нас тоже не видит.

Во Львове - до двадцатого сентября.

В сети - как получится. Будем искать выход...

Во Львове - до двадцатого сентября.

В сети - как получится. Будем искать выход...