verses

***

Два раввина едут в повозке. Вдруг в одно из колес
мертвой хваткой вцепился легавый пес.
И откуда только этого пса нечистый принес?

Раввин постарше сказал: наивный вопрос для мудреца!
В этом псе сокрыта душа грешного мертвеца.
Видать по всему - доносчика и подлеца.

Как пес на охоте, он выслеживал нас,
а, выследив, доносил в жандармерию в тот же час.
Помнится, в здешних краях был один такой.
Его труп я повернул вниз лицом своею рукой,
чтобы не стал вампиром, но осиновый кол не забил
в спину ему - видать по старости лет позабыл.

А пес заскулил: Ваше степенство узнали меня!
Да, я тот самый, умер, и с этого дня
все время при господах, все дни на своих ногах,
зайцев и лис травлю для господ на окрестных лугах.

Лапой давлю, зубами им горло рву.
А иначе зачем на земле этой грешной живу?

Помолитесь, ребе, чтоб я наконец подох!
Чтобы жить, я плох. но чтобы сдохнуть - неплох!

И ребе сказал: подохни! И пусть тебе хватит сил
поочередно вселиться во всех, на кого доносил,
провести в тюрьме несчетное количество лет.
быть каждым зайцем, которому ты лапой ломал хребет,
каждым лисом, которого ты загрыз!

Только потом душа твоя отправится вверх, а не вниз!

И пес тут же издох и лежал, лапы задрав.
А младший раввин сказал учителю: ты, наверное, прав.

Возможно, что очень скоро, через три тысячи лет
доносчик станет раввином, мудрым, как Кохелет!

И в райском саду проповедовать будет душам зайцев и лис,
которые стали людьми и на небеса вознеслись!

verses

***

Два раввина едут в повозке. Вдруг в одно из колес
мертвой хваткой вцепился легавый пес.
И откуда только этого пса нечистый принес?

Раввин постарше сказал: наивный вопрос для мудреца!
В этом псе сокрыта душа грешного мертвеца.
Видать по всему - доносчика и подлеца.

Как пес на охоте, он выслеживал нас,
а, выследив, доносил в жандармерию в тот же час.
Помнится, в здешних краях был один такой.
Его труп я повернул вниз лицом своею рукой,
чтобы не стал вампиром, но осиновый кол не забил
в спину ему - видать по старости лет позабыл.

А пес заскулил: Ваше степенство узнали меня!
Да, я тот самый, умер, и с этого дня
все время при господах, все дни на своих ногах,
зайцев и лис травлю для господ на окрестных лугах.

Лапой давлю, зубами им горло рву.
А иначе зачем на земле этой грешной живу?

Помолитесь, ребе, чтоб я наконец подох!
Чтобы жить, я плох. но чтобы сдохнуть - неплох!

И ребе сказал: подохни! И пусть тебе хватит сил
поочередно вселиться во всех, на кого доносил,
провести в тюрьме несчетное количество лет.
быть каждым зайцем, которому ты лапой ломал хребет,
каждым лисом, которого ты загрыз!

Только потом душа твоя отправится вверх, а не вниз!

И пес тут же издох и лежал, лапы задрав.
А младший раввин сказал учителю: ты, наверное, прав.

Возможно, что очень скоро, через три тысячи лет
доносчик станет раввином, мудрым, как Кохелет!

И в райском саду проповедовать будет душам зайцев и лис,
которые стали людьми и на небеса вознеслись!