Всем. кто влюблен, или был влюблен или вот-вот влюбится!

Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Всем. кто влюблен, или был влюблен или вот-вот влюбится!

Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Записки психиатра

( Read more... )

Записки психиатра

( Read more... )

verses

***

и даже снег не слишком бел хрустит под сапожком
трамвай стоит нет срочных дел все топают пешком
вчера дул ветер снег летел шел ирод-царь с мешком

в мешке сто золотых монет того озолотят
кто всех младенцев до двух лет утопит как котят
а если рядом речки нет зарежет как цыплят

вот осложненье рождества младенцы и ножи
рать царская всегда права им слова не скажи
вот ирод с головою льва и пастью полной лжи

сегодня тоже снег летит трамвай стоит один
путь перекрыт трамвай стоит как лодка среди льдин
в стране где мерседес рулит трамвай простолюдин

дома торчат по сторонам не зная что к чему
псы прижимаются к стенам глядят на бахрому
сосулек на потеху нам свисающих во тьму

не слишком пьян я шел домой и под ноги глядел
я шел не слишком по прямой был снег не слишком бел
беззвучно спал спаситель мой и тихо ангел пел

по проруби пошли круги кровь капала с ножа
но Бог уже простил долги не правда ль Госпожа
пекут на кухне пироги и псы скулят дрожа

verses

***

и даже снег не слишком бел хрустит под сапожком
трамвай стоит нет срочных дел все топают пешком
вчера дул ветер снег летел шел ирод-царь с мешком

в мешке сто золотых монет того озолотят
кто всех младенцев до двух лет утопит как котят
а если рядом речки нет зарежет как цыплят

вот осложненье рождества младенцы и ножи
рать царская всегда права им слова не скажи
вот ирод с головою льва и пастью полной лжи

сегодня тоже снег летит трамвай стоит один
путь перекрыт трамвай стоит как лодка среди льдин
в стране где мерседес рулит трамвай простолюдин

дома торчат по сторонам не зная что к чему
псы прижимаются к стенам глядят на бахрому
сосулек на потеху нам свисающих во тьму

не слишком пьян я шел домой и под ноги глядел
я шел не слишком по прямой был снег не слишком бел
беззвучно спал спаситель мой и тихо ангел пел

по проруби пошли круги кровь капала с ножа
но Бог уже простил долги не правда ль Госпожа
пекут на кухне пироги и псы скулят дрожа