на фестивале украинской поэзии Берлине. Фото Виктора Кагана

Вчерашнее утро - в художественном музее, где мы часами бродили среди великолепных мадонн и ангелов итальянского и немецкого средневековья, стыдливо отводя взоры от мясистого Ренессанса. Огромные картинные галереи по-своему показывают тебе тщету жизни, а точнее - границы восприятия. Ты помнишь о них не больше, чем поток - о русле и городах на берегу. Но на какое-то время ты совершенно счастлив среди этих золоченых досок, расписанных яркими чистыми красками и примеряешь на себя работу смотрителя в одном из музейных залов. Но вспоминаешь настороженное выражение лиц этих стражей прекрасного и забываешь нелепые мечты о новой прекрасной работе - созерцании шедевров, мимо которых проходят сотни потенциальных грабителей и воров, маскирующихся под посетителей..

Затем - органный концерт в кирхе св. Матфея. Пастор читает тексты хоралов, на темы которых импровизирует органист. Неожиданно узнаю тексты Мартина Лютера, которые пытался переводить в юности....

О, утешение и страсть!
В отчаянье не дайте впасть!
Господь, с весельем пополам
дай бодрость, твердость, легкость нам.
Готовы мы к борьбе святой -
пусть станут плоть и кровь землей,
ведь в этой рыцарской борьбе
и жизнь, и смерть ведут к Тебе.
Аллилуйя!

Прогулка с друзьями по центру Берлина. Заходим в мавзолей с памятником жертвам первой мировой войны. Еще раз вспоминаю, что в моей стране нет памятников солдатам, погибшим в 1914-1918 годах, как будто и не было их вовсе.
Вечером- чтения в академии искусств вместе с Halyna Kruk Olena Herasymiuk , Сергеем Жаданом, Юрием Андруховичем и Елена Заславская

Чтения с подготовленными переводами, при полном зале... До этого долгая и утомительная дискуссия о ситуации в Украине. Сообщение о российских танках на востоке Украины и телефонном разговоре Порошенко с Путиным...
Те же темы - за столом после чтений.
Российский и украинский ди-джеи реализовывали свой проект в соседнем зале. Музыка накладывалась на наш разговор как советская глушилка на передачи радио "Свобода"....