verses

Славное прошлое

Бесы когда-то были ангелами.
А мы - никогда.
У нас - сомнительное будущее,
у них - славное прошлое.

Не к чему стремится,
зато есть что вспомнить.

Даже из преисподней
можно смотреть на небеса свысока.

Ни слова о гордыне.

*
Славне минуле

Біси колись були ангелами.
А ми - ніколи.
У нас - сумнівне майбутнє,
у них - славетне минуле.

Нема до чого прагнути,
зате є що згадати.

Навіть з пекла
можна дивитися на небо .спогорда

Ні слова про гординю.

***

Небо выцвело. Река обмелела. Лес поредел.
Вот и предел величию наших дел,
глубине прозрений, высоте мечтаний - всему,
чем при жизни пришлось заниматься человеческому уму.

Вот тебе и бессмертие, вот и память в веках,
неразумные твари мирно пасутся на облаках,
никаких песнопений - одна вселенская тишь.
Ни бесом не испугаешь, ни ангелом не удивишь.

Вот тебе и обыденность, которой не будет конца,
и сам ты не изменился, разве что спал с лица,
ходишь в белых ризах - оделся как на маскарад.
Вроде ясно, что спасся, почему же не рад?

***
Сегодня я читал стихи
живым людям
собравшимся в мертвом здании,
предназначенном для поминания мертвых.

Еврейский старик, приехавший
из Земли Обетованной,
молился.

Люди аплодировали и стихам и молитве.

В том, что они не различали молитву и стихи
нет ничего страшного и странного,
в конце концов молитва - тоже стихи.

Хотел было написать, что стихи -
тоже молитва, но осекся.

Я подумал, что завтра приду сюда снова
читать стихи надгробным камням.

Не такая уж безумная идея.

Ибо и из этих камней может Господь
воздвигнуть детей Аврааму

***
Сьогодні я читав вірші
живим людям,
що зібралися в мертвiй будівлі,
яка призначена для поминання мертвих.

Єврейський старий, який приїхав
із Землі Обітованої,
молився.

Люди аплодували і віршам і молитві.

У тому, що вони не розрізняли молитви і вірші,
немає нічого страшного і дивного,
зрештою молитва - теж вірші.

Хотів було написати, що вірші -
теж молитва, але осікся.

Я подумав, що завтра прийду сюди знову
читати вірші надгробкам.

Не така вже божевільна ідея.

Бо і з цих каменів може Господь
підняти дітей Авраамові

verses

***
На початку дев'яностих
мій знайомий журналіст NN
написав матеріал про вбивство
доктора, власника стоматологічного кабінету
і назвав його:
"Відстріл бізнесменів триває".

Я дорікнув йому, сказавши,
що так не пишуть про загибель людей.

Тим більше - я знав убитого -
єдиний син однієї з моїх вчителів.
А якщо б не знав? Що це змінює?

Він тільки усміхнувся:
бізнесмени - не люди.

-Та ти революціонер! - сказав я йому
тоном, яким посилають на три букви.

- Так, революціонер! - відповів він.
Не попадайся мені під руку, коли наші прийдуть.

Втечу як останній боягуз -
пообіцяв я йому. Але пам'ятай -
революціонер повинен бути готовий
загинути за свою справу.

Завжди готовий! - відсалютував він.

Десь через чотири роки
я натрапив на заголовок в московській газетці:

"На Дерибасівській закрилася пивна.
В Одесі вбито відомого журналіста NN"

Я подумав - він як Ленін:
помер, але справа його живе.

Шкода.

***
В начале девяностых
мой знакомый журналист NN
написал материал об убийстве
доктора, владельца стоматологического кабинета
и озаглавил его:
"Отстрел бизнесменов продолжается".

Я упрекнул его, сказав,
что так не пишут о гибели людей.

Тем более я знал убитого -
единственный сын одной из моих учителей.
А если бы не знал? Что это меняет?

Он только усмехнулся:
бизнесмены - не люди.

-Да ты революционер! - сказал я ему
тоном, которым посылают на три буквы.

- Да, революционер! - ответил он.
Не попадайся мне под руку, когда наши придут.

Убегу как последний трус -
пообещал я ему. Но помни -
революционер должен быть готов
погибнуть за свое дело.

Всегда готов! - отсалютовал он.

Где-то года через четыре
я наткнулся на заголовок в московской газетенке:

"На Дерибасовской закрылась пивная.
В Одессе убит известный журналист NN"

Я подумал - он как Ленин:
умер, но дело его живет.

Жаль.

verses

***
люди думают лучше погибнуть в пылу
страстей или сражений
а в бесстрастности и в глубоком тылу
жизнь скорее бессмысленней чем протяженней
накрывают на стол и зовут к столу
и сидит человек не слишком умен и не слишком глуп
развернув газету и думает охота же им воевать
а на столе в глубокой тарелке остывает гороховый суп
который незачем было варить или разогревать
человек читает покачивает головой
он не любит резких движений
думает как там на передовой
а в статье по совпадению тоже передовой
перечень новых свершений
никому не нужных по крайней мере ему
поставившему газету между ртом и тарелкой
жизнь была бесстрастной и протяженной а потому
оказалась подделкой