verses

Ницше

Так сказал Заратустра. Альзо Заратустра шпрах.
Но лучше бы он молчал. Богу милей пантомима.
Сестра ловкими пальцами что-то ищет в его штанах.
И наконец добирается до маленького интима.
Он прикрывает веки. Но подглядывает из-под век.
В конце концов родство - удовольствию не помеха.
И тут начинает смеяться Сверхчеловек.
и обоим становится страшно от этого смеха.

Ломоносов

Из жадины-немца государыних денег не выбить.
Марбург тесен - ни погулять, ни выпить.
Изучай минералы. Хвалебные оды пиши.
Сравнивай ясное солнце с ужасной громадой,
строчку спустя его же - с пресветлой лампадой.
О величии Божьем размышляй в бессонной тиши.

Что немцу здорово, русскому если не смерть, то скука.
Опять же не погуляешь. Вместо выпивки тут наука.
Вместо пьяной удали - скучный трезвый расчет.
Свеча догорает. За окном - непроглядно.
Сон не идет. Хоть звезды считай. Да ладно!
Сиди во тьме и слушай, как время течет.

Время течет, жидкости всякой подобно.
Сообщающиеся сосуды мы изучим подробно:
в сообщающихся людях устанавливается на одном
уровне время, давлению не поддается,
осмыслению не поддается, видно придется
его, как мертвое тело, белым накрыть полотном.

Хороши города немецкие в окруженье предгорий.
Но нет ни забавных историй, ни славных викторий.
Все делают то, что думают, а мысль не поймать во тьме.
В общем - горное дело в мудреной книге.
В нем смысла не больше, чем в сохе и мотыге.
Колокол звонит к мессе. Замок стоит на холме.
И никогда не узнает учитель жадный,
как ни напрягай он свой разум хладный,
какая дрянь закипает в горячем русском уме.

Шут

В трагедиях Шут всегда сопровождал владык.
Веселил, конечно, но иногда - пугал.
Прыгал, звенел бубенчиками, издавал немыслимый крик,
кривлялся, крутился волчком, строить и жить помогал.
В целом Шут жил неплохо. Не для него нищета.
Ангел ему не хранитель, и черт - не брат.
Гамлет стоит на кладбище, держит череп шута.
Говорит: Бедный Йорик! Но Йорик и в смерти богат.

***
Нам и заповеди не указ, нам и потоп не страшен.
Мир нам не дорог, а война - мать родна.
Мы можем построить сто вавилонских башен.
Мы спускаемся в батискафе глубоко - до самого дна.
Мы презираем праведника, восхищаясь злодеем.
Разум нам заменяют банковские счета.
Мы ничего не знаем, но все - умеем.
Вот какие мы молодцы! Людям прошлого - не чета.
Мы любим женщин, но помним, что мы - мужчины.
Мы знаем, что секс приятен, но не стоит наших трудов.
И по ночам ревут прекрасные чудовищные машины,
проносясь с запрещенной скоростью по улицам городов.

***
с этим учился в школе с этим ходил на море
этот умер а с этим три года в ссоре
с этим лузгал семечки на газете расстеленной на столе
он тридцать лет живет на святой земле
тут был врачом там работал завхозом
привык к жаре как в пермском краю к морозам
раза два звонил три письма написал когда
я лежал в больнице инфаркт небольшая беда
не все ли равно где лежишь дома или в палате
в палате не думаешь о политике и зарплате
потолок был белый без трещин сосед горевал
вспоминая женщин которых он прежде знал
к нему приходила жена рядом сидела плача
а он вспоминал что в подвале играет чача
литров семьдесят мне был понятен итог
он выпьет свои сто грамм переступив порог
с этой мы флиртовали а с этой ну в целом понятно
вторая мне снилась недавно что-то шептала невнятно
я слышал голос не разбирая слова
все равно она уже лет пятнадцать мертва
так разбирают архив так демонтируют горе
с этим учился в школе с этим ходил на море
заплывал до буйка наглотавшись соленой воды
играли в балду но я был хуже балды
что было с тем и с этим что было с той и с этой
в старой Одессе насквозь и насмерть прогретой
что было со мной у них должно быть совсем не то
что я вспоминаю не вспомнит больше никто

вірші українською

Блазень

В трагедіях Блазень - супроводжував завше владик.
Розважав, звісно їх, але часом - лякав.
Стрибав, бубонцями дзвенів, видавав чудернацький крик,
кривлявся, кружляв, у житті та правлінні допомогав.
Незле жити Блазню, не - в злиднях, як є такий дах.
Ні ангел - не хоронитель йому, ні чорт - не з когорти братів.
На цвинтарі Гамлет стоїть із черепом блазня в руках.
Говорить: Бідний Йорик! Та Йорик і в смерті своїй багатів.

(Переклад Володимира Димчука)

сім слів

1.

Тіло висить на хресті. Солдати смирно стоять..
"Відпусти їм, Отче, бо не відають що творять".
Віднімають земне життя у Того, для якого "завжди"
звичніше, ніж усе, що творилося там і тоді,
а нескінченність - чим все, що зробили в усіх кутках
Всесвіту, ніж швидкоплинність часу.
Де взяти Спасіння, якщо це поробили Спасу?
Як уявити Всесвіт в прибитих до древа руках?

2.

"Істинно кажу, нині будеш зі Мною в раю".
Я заспокою розбійницьку душу твою,
хоча б за те що ми пліч-о-пліч вмирали.
Між труб заводських. Між людей, що віри не мали..
Між в'язниць, лікарень. Між сліпців і поводирів.
Серед реготу черні - кожен, неначе здурів..
Ми з тобою воскреснемо. Але сьогодні завдання -
вмерти. Скоротити страждання.

3.

"Ось син Твій, Маріє! Ось мати твоя, Іоанн."
Христос висить на хресті, і кров сочиться з ран,
і сліди від бича на виснаженому тілі.
Його не пізнали. Зробили з Ним, як хотіли.
а хотіли з життя з коренем вирвати, і в смерть зарити,
а хотіли відкриті двері в небо на залізний засув закрити,
але не зуміли - не вистачало сили.

4..

"Боже мій! Для чого Ти Мене залишив ?"
Напередодні суботи? Мабуть, щоб Я - відпочив.
Але не Сам чи Себе залишає Він в ці хвилини.
Гробния пелени, плач Марії плач Магдалини.
саван - повторення тих пелюшок, в яких лежав
безсловесний в народження день,
Богонемовля під тихий звук колискових пісень,
серед бидляти в убогому хліві.Сенсу нема в журбі.
Не плач, мій Боже! Обіцяю - Я оживу в Тобі..

5.

"Прагну!" - не оцту з жовчю в губці наприкінці життя.
Не провина, що для Мене нема ніякого пиття -
ні компоту з вишень з яблуком й полуницею,
але життя, швидше вічне, ніж те, що улітає птицею.
Як нирець, Я вирину з безодні Свого небуття,
з голови до ніг повитий полотном, відпочиваю Я
на савані, да якому навіки відображена плоть Моя.

6.

"Сталося!". Закінчена - ні, не книга, а тільки глава.
Поникло тіло, впала на груди у терніях голова.
Сюжет для ікони - таких ікон мільйони.
У насильницької смерті свої закони.
Смерть впевнена , що завжди права.
Їй милі ридання сиріт і вдів стогони.
щоб воскреснути мусить померти істота жива.

7

"В руки твої, Отче, я передаю Мій дух! "
Люди думають: життя і смерть - це вогонь, що навік потух
не помічаючи ні життя в смерті, ні смерті в житті.
Тільки в казках - на тіло покропи живою водою
щоб побачити, - смерть не є віковічною, не є бідою.
Що надгробний камінь, по якому повзають слимаки,
о півночі буде відвалений силою ангельської руки.