verses

[borkhers]

***
Просто страна и время были устроены так.
Распятый Христос - не годился. Годился распятый Спартак.
Украинец считался - бандеровец. Еврей - израильский шпион.
Бог считался никто. А "Спартак" - "Спартак" - чемпион!

Мяч по полю гоняли. Трибуны кричали: "Гол!"
Человек был церковная крыса, или гол как сокол.
Но хлеб - пятнадцать копеек, ешь - не хочу..
Есть мяч и нога - лупи ногой по мячу.

"Динамо", понятно, Киев, а мы про "Спартак", Москва.
Деньги вышли. Команда дышит едва.
Считай, что помер "Спартак", а фанаты его живут.
Красные облака по белому небу плывут.

Красные облака с ромбом и буквой "С"
пересекают зимнее белое поле небес.
Снизу их подсвечивает восток.
Судия в белых ризах дует в судейский свисток.

Comments

[buzhor.livejournal.com]

Вот странно, сопоставление судьи в поле и Судии мне впервой, а казалось бы вот оно, лежит)
Здорово!

[borkhers.livejournal.com]

Так и мне - впервой. Спасибо, Юра!

[buzhor.livejournal.com]

Так и всем впервой! (в англояз. верс нечего и лазать, там другое слово для судьи в поле), т.ч. это тебе спасибо!)

[borkhers.livejournal.com]

я никогда не бываю уверен полностью :)))

[oldthinker.livejournal.com]

В косвенной форме, но вполне однозначно – в стихотворении Ваншенкина 'Футболист' (…мало времени осталось / до финального свистка).

[buzhor.livejournal.com]

Косвенная форма налицо, метафорическое поле, но имхо не образ. У БХ Бог бегает по полю и свистит, у Ваншенкина другое. Тогда уж и моя нескладуха будет в тему: Неумолимое табло все ярче светит нам во мраке, оно готовится к атаке, не откупиться за бабло
и много еще

[oldthinker.livejournal.com]

> Бог бегает по полю и свистит

Не скажу, чтобы это было важно, но у Ваншенкина именно так. Вы посмотрите на полный текст, если он у Вас есть под рукой – я не хочу цитировать чужие стихи в журнале БХ.

Но главное там у КВ – метафорическое поле, футбол как метафора жизни; тут я с Вами согласен. Именно поэтому перевод того стихотворения так нравится англичанам.

[borkhers.livejournal.com]

не читал этого стихотворения. но сейчас =- найду!

[oldthinker.livejournal.com]

Его в сети почему-то нет нигде; я Вам могу прислать текст.

[borkhers.livejournal.com]

присылайте на личку, мплз, или дайте тут в комменте. Спасибо!

[oldthinker.livejournal.com]

Уже послал – оно длинновато для комментария.

[borkhers.livejournal.com]

увы, не нашел в сети, а на полке КВ у меня нет - по понятным причинам. если у Вас есть ссылочка - дайте

[oldthinker.livejournal.com]

> по понятным причинам

Я могу предположить несколько причин, но ни одна из них для меня не очевидна. У меня, впрочем, его тоже на полке нет.

[borkhers.livejournal.com]

просто не принадлежит к моему кругу чтения.