borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Во гробе плотски,
Во аде же с душею яко Бог,
В раи же с разбойником,
И на престоле был еси, Христе, со Отцем и Духом,
Вся исполняяй, Неописанный.

***

Плотью во гробе, подобно всякому мертвецу,
душою - в Аду, как Бог, способный страдать.
В раю - с разбойником. И, сопрестолен Отцу
и Духу, все наполняешь. Словами - не передать.

***
Тебя, облекающегося в свет, словно в хитон,
сняли с креста Иосиф и Никодим.
В такие минуты уста подавляют стон,
но плач благосердный душам необходим.

Вот, видим Тебя - мертв, наг, непогребен.
На душу ложится неодолимый груз.
Как возрыдаю Тебе, как поднимусь с колен?
Увы мне, увы, сладчайший мой Иисус!

И основанья земли взяла от ужаса дрожь.
И Солнце померкло, увидя Тебя на кресте.
И завеса в Храме разорвана, и пролился огненный дождь.
Как же я сейчас похороню тебя, о, Христе?

Боже мой! Как посмею коснуться рукой
Твоего нетленного тела? Какую песнь воспою
Твоему исходу? И плащаницей какой,
Щедрый Господь, как младенца Тебя обовью?

Величаю Страданья Твои, и погребенье Твое,
славлю в песнях Твою добровольную смерть, но в глубине
сердца знаю, что Ты разрушишь небытие,
И в славе немыслимой снова явишься мне.
Стр.Сб., 2011

Date: 2012-04-14 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] pitirimsorokin.livejournal.com
Спасибо!
замечательное переложение и развитие

Date: 2012-04-14 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Павел... Еще совсем недолго... Впрочем,к Вам полнось добирается позднее. Для Того, кто воскрес это несущественная разница.

Date: 2012-04-14 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] bulavinka.livejournal.com
Спасибо.

Date: 2012-04-14 06:42 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Христос - да воскресает!

Date: 2012-04-14 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] bulavinka.livejournal.com
Люди готовятся к Пасхе и забывают о сути праздника, о распятом и воскресшем Христе, вы мне напоминете о сути! Спаси Бог!

Date: 2012-04-14 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Взаимно!
(deleted comment)

Date: 2012-04-14 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
спасибо Вам!

Date: 2012-04-14 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] kloneg.livejournal.com
Спасибо! Всё-таки мы безумно счастливые уже знать, что Христос Воскрес

Хорошо очень..

Date: 2012-04-14 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 05:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios