***
А лето у нас дождливое- знаешь сама,
бывает всю ночь за окном шумит - и глаз
не сомкнуть Вдоль улицы - заколоченные дома.
Работаю. Понимаешь, тяни, коли впряглась.
Хуже по выходным. Комнату подмести,
сходить в сарай, на кухню дров поднести,
печь затопить, не знаешь с какого конца
браться за это. Разве только хлебнешь винца.
Целый день не то, чтобы пьяные, чайничек на огне
закипает, в банке - гречичный мед.
А Федька не пьет и не курит, не человек, а "не",
и на что он сгодился Ленке - никто не поймет.
Если приходит в гости - молча сидит. Нелюдим,
нелюбим, конечно. Газетку приносит, будто дома читать не мог.
С козлятами посчитались. Неделю супы едим.
Что ли собраться с духом - испечь капустный пирог.
(2008)
А лето у нас дождливое- знаешь сама,
бывает всю ночь за окном шумит - и глаз
не сомкнуть Вдоль улицы - заколоченные дома.
Работаю. Понимаешь, тяни, коли впряглась.
Хуже по выходным. Комнату подмести,
сходить в сарай, на кухню дров поднести,
печь затопить, не знаешь с какого конца
браться за это. Разве только хлебнешь винца.
Целый день не то, чтобы пьяные, чайничек на огне
закипает, в банке - гречичный мед.
А Федька не пьет и не курит, не человек, а "не",
и на что он сгодился Ленке - никто не поймет.
Если приходит в гости - молча сидит. Нелюдим,
нелюбим, конечно. Газетку приносит, будто дома читать не мог.
С козлятами посчитались. Неделю супы едим.
Что ли собраться с духом - испечь капустный пирог.
(2008)
no subject
Date: 2012-04-30 04:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-30 04:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-30 04:25 am (UTC)перевод Гарди "схождение близнецов" в попытке ЕТ кошмарен.
no subject
Date: 2012-04-30 04:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-30 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-30 08:04 am (UTC)Две фразы.
Покойная бабка моего мужа, глядя, как я переодеваюсь перед сном:
- И чего он на тебе женился? Ни сисек, ни жопы!!
Моя мама, приехав в гости - а муж тогда старался не пить, ходить со мной в церковь и вообще быть человеком:
- Молишься?? Да лучше б ты уже пил!!!
* * *
Да. И отдадут тебя в жёны в деревню глухую. Это не деревня глухая, это люди... странные.
no subject
Date: 2012-04-30 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-30 08:18 am (UTC)П.С.Мне тоже часто снится подготовка к экзамену. Именно не сам экзамен(как в фильме), а подготовка. Я знаю, что уже давно отучился, уже даже отработал и сдавать его не буду(откуда-то я это во сне знаю), но волнуюсь и готовлюсь. Каждый раз.)
no subject
Date: 2012-04-30 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-30 10:02 am (UTC)- повесть...
no subject
Date: 2012-04-30 10:17 am (UTC)