Из "Песен матушки-гусыни"

[borkhers]

* * *

Поедем в чащобу? - спросил Робин Боббина.
Еще бы! Еще бы! - сказал Боббин Робину.
Так вашу растак! - сказал Джек-холостяк .
Чего же мы ждем! - все сказали втроем.

Устроим облаву? - спросил Робин Боббина.
Облаву на славу! - сказал Боббин Робину.
Так вашу растак! – сказал Джек-холостяк.
Патроны берем! - все сказали втроем.

Я вижу лягушку! - сказал Робин Боббину.
Взять зверя на мушку! - сказал Боббин Робину.
Так вашу растак – сказал Джек-холостяк.
Застрелим, убьем! - все сказали втроем.

Как ехать нам с ней? - спросил Робин Боббина.
Шестеркой коней! - сказал Боббин Робину.
Так вашу растак! – сказал Джек-холостяк
В карете свезем! - все сказали втроем.

С петрушкой отварим! - сказал Робин Боббину.
В сметане зажарим! - сказал Боббин Робину.
Так вашу растак! – сказал Джек-холотяк.
Кухарку наймем! - все сказали втроем.

Кого пригласим? - спросил Робин Боббина.
Все сами съедим! -сказал Боббин Робину.
Так вашу растак! – сказал Джек-холостяк
Друзей соберем! - все сказали втроем.


* * *

Закутавшись в черную рваную шубу,
летела ворона к заветному дубу.
Охотник сказал: "Дайте стрелы и лук,
добычу не выпущу нынче из рук!"

Он целился долго, он глаз прикрывал,
но вместо вороны - свинью наповал.
"Накапай в стакан валерьянки, жена,
по-моему, свинка опасно больна".

* * *

Славный король был старый Артур,
а Мэри - его королева.
Оба утром кормили кур,
свиней выгоняли из хлева,

чистили клетки, где жили кроли,
стригли овец и баранов,
а после вместе гусей пасли
средь роз, орхидей и тюльпанов.

Comments

[ursus-solum.livejournal.com]

Замечательные "Песни Матушки-Гусыни"!

[borkhers.livejournal.com]

Она, Гусыня, голосистая. Будет еще петь, вернее, гоготать.

[t-s-kot.livejournal.com]

Только что настроился в интернете на станцию с кельтской музыкой. Одно к другому подошло - не разделить:)
Спасибо. Тут и вправду - волынки и бубны.

[borkhers.livejournal.com]

В отношении кельтской музыки - завидую. Я почему-то вместо музыки случал новости. Неправильный выбор.

[rommor.livejournal.com]

Мда... Господин Зигмунд тут гуляет знатно... :)))

[borkhers.livejournal.com]

А где же ему еще гулять? Все-таки мой ЖЖ это территория открытая для психоанализа.

[t-s-kot.livejournal.com]

Выбор не бывает неправильным, особо - когда он сделан.
А музыка - ну так всё же можно открутить назад и музыку таки включить, даже и кельтскую.
Да хоть какую! Вот сейчас - мизрахит с израильского Radio Briza, - любовь с семидесятых аж годов, когда на 13 метрах слушал на иврите Израиль, а по-русски его глушили.
(Замечу в скобках, что евреем не являюсь - так уж вышло, но музыка какова...)

[borkhers.livejournal.com]

Ана, теперб точно понятно, что мы практически ровесники...У радиоприемника на коротких волнах сижено достаточно. Но, опять-таки, в погоне за политической информацией. Музыкальная (очень насыщенная в то время) жизнь крутилась на эмалированном штырьке - винил, в том числе и нелегально импортированный...

[t-s-kot.livejournal.com]

Политическая информация - само собой, музыку же можно было извлечь из чего угодно, в том числе из приёмника, с коротких волн, но - да, и со штырьков тоже.
А насчёт возраста - как сказать...

[sergey-putilov.livejournal.com]

Спасибо, повеселили.

[borkhers.livejournal.com]

И впрямь, не все же тоску нагонять... Но, увы, т.н. "детские" переводы у меня исключение из общего правила. Кстати, книга о христианах Египта, это Вы или Ваш полный тезка?

[sergey-putilov.livejournal.com]

Своего полного тёзку я не читал (а у него, кажется, не одна книга), но что-то мне подсказывает, что я не много теряю. Или я не прав, и о христианах Египта он написал дельное? Или это ещё один мой тёзка?

[borkhers.livejournal.com]

Для того времени - весьма и весьма интересно. О коптах, в частности. Если бы к книжке был приложен диск с коптской музыкой, мое удовлетворение было бы глубже. Но я понимаю, что это весьма специальный интерес. Немногие, вероятно. со мной его разделили...

[sergey-putilov.livejournal.com]

Меня как-то настораживают некоторые названия его публикаций. Вот, например, такая его недавняя книга:
http://www.vpk-news.ru/article.asp?pr_sign=archive.2006.133.articles.chronicle_02

[evr-evr.livejournal.com]

Замечательно хорошо.Так и тянет перевести на английский,так как сразу видно, что это у вас именно аглицкие стиши из именно английской
"матери гусыни".
Жаль, толькою что в переводе на английский, ваши оригинальные стищи,которые ясно что и есть именно английские, - пострадают.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо. Это все хе переводы. Хотя имеено переводя "Гусыню, я иногда уходил в сторону, но неизменно возвращался к оригиналу...