![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersЭмиграция
*
Переселение в лучший мир
начиналось с оформления документов.
*
И со страданий, как и полагается,
со страха перед неизвестным,
перед миром, откуда сквозь гул глушилок
долетали смутные вести
о вечном счастье существования
за рубежом реальности.
*
Оказалось, что твой друг-астрофизик
открыл ТАМ ресторан сифуд, морсая еда.
А ты знаешь о том, что такое морская еда
приблизительно столько же, как и об астрофизике.
*
За исключением бычков в томате или на сковородке,
соленой кильки, мороженой трески, напоминающей
поленья для растопки кафельной печки,
оставшейся в коммунальной квартире
от вменяемых времен императора которых мы не вернем.
*
Потом узнаешь, что твой друг-астрофизик перенес инсульт.
Это в тридцать-то лет! А тебе уже двадцать восемь.
Но его поднимут на ноги, потому что там - медицина,
а не хрен знает что, как здесь.
*
А вот ресторан так и останется лежать
полупарализлованным, потому что поднять бизнес
и поднять человека
разные вещи.
*
Поднять человека, понять человека.
Его не поймешь, этого Фиму.
*
Говорят, что его жена, Мила-пышечка,
склонная к полноте, более, чем к измене,
зашла в магазин за хлебом и не нашла батона,
нарезанного, в упаковке, теперь говорят "нарезного".
И она пошла в другой магазин, представьте!
*
Нет, она всегда была лея, лентяйка, но чтобы такое?
*
Оставались сданные ордена и партийные документы,
жилплощадь, что важно - от евреев в наследство
всегда остается жилплощадь, но это -не страшно.
*
Не беда - прилетят новые пчелы
и понесут свой нектар в опустевшие ульи.
Покинутая земля опустеет на миг, а затем обновится.
И ресторан морской еды вновь откроется за океаном.
*
Под навесами из парусины, за столиками сидят веселые люди,
Фима ходит между столиков, чуть хромая, и рука - согнута в локте.
Он улыбается (чуть криво, но это - не страшно), приветствуя старых знакомых.
В этом районе селятся наши. Им хорошо в лучшем мире, они привыкают
к идее переселения. Они всегда - привыкают.
*
Переселение в лучший мир
начиналось с оформления документов.
*
И со страданий, как и полагается,
со страха перед неизвестным,
перед миром, откуда сквозь гул глушилок
долетали смутные вести
о вечном счастье существования
за рубежом реальности.
*
Оказалось, что твой друг-астрофизик
открыл ТАМ ресторан сифуд, морсая еда.
А ты знаешь о том, что такое морская еда
приблизительно столько же, как и об астрофизике.
*
За исключением бычков в томате или на сковородке,
соленой кильки, мороженой трески, напоминающей
поленья для растопки кафельной печки,
оставшейся в коммунальной квартире
от вменяемых времен императора которых мы не вернем.
*
Потом узнаешь, что твой друг-астрофизик перенес инсульт.
Это в тридцать-то лет! А тебе уже двадцать восемь.
Но его поднимут на ноги, потому что там - медицина,
а не хрен знает что, как здесь.
*
А вот ресторан так и останется лежать
полупарализлованным, потому что поднять бизнес
и поднять человека
разные вещи.
*
Поднять человека, понять человека.
Его не поймешь, этого Фиму.
*
Говорят, что его жена, Мила-пышечка,
склонная к полноте, более, чем к измене,
зашла в магазин за хлебом и не нашла батона,
нарезанного, в упаковке, теперь говорят "нарезного".
И она пошла в другой магазин, представьте!
*
Нет, она всегда была лея, лентяйка, но чтобы такое?
*
Оставались сданные ордена и партийные документы,
жилплощадь, что важно - от евреев в наследство
всегда остается жилплощадь, но это -не страшно.
*
Не беда - прилетят новые пчелы
и понесут свой нектар в опустевшие ульи.
Покинутая земля опустеет на миг, а затем обновится.
И ресторан морской еды вновь откроется за океаном.
*
Под навесами из парусины, за столиками сидят веселые люди,
Фима ходит между столиков, чуть хромая, и рука - согнута в локте.
Он улыбается (чуть криво, но это - не страшно), приветствуя старых знакомых.
В этом районе селятся наши. Им хорошо в лучшем мире, они привыкают
к идее переселения. Они всегда - привыкают.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-17 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-17 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-17 10:25 am (UTC)Кто знает, что будем делать в том мире? Скорее как как нечто неожиданное. Совершенно неожиданное. :-))) Как ресторан морской еды...
Вряд ли с той стороны - где всё прозрачно и известно - я буду переводчиком.
А вот кем я там буду???
no subject
Date: 2012-06-17 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-17 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-17 04:43 pm (UTC)