verses

[borkhers]

***
Варварское произношение не портит возбужденную речь.
Христиане крушат античных идолов. Нет чтобы их приберечь
для продажи, скажем, в Британский музей.
Как волчок вращается разрушенный Колизей.
На него глядит ротозей.

Живой манекен в жестяных латах. Рядом - дама в пальто.
Тут гибли мученики, теперь не гибнет никто.
Не ревет народ, выпуская пар.
Правда, позавчера туриста хватил удар,
но он был болен и стар.

Ты тоже не слишком молод и не слишком здоров.
Немного веришь в Отца и Сына, не стяжая даров
Святого Духа даже в Троицын день.
Идешь вниз по лестнице. За ступенью ступень
сводит в смертную тень.

Предки зовут - скорее к нам, не тяни!
Собственно, сам ты не прочь отдохнуть в тени.

(2010-2012)

Comments

[daskalidi.livejournal.com]

Спасибо. Сильно.
Отец рассказывал, как на развалинах какого-то цирка-театра в Италии (не Колизея) видел римского легионера, разговаривающего по мобильнику. 8)

[borkhers.livejournal.com]

Вокруг Колизея они ходят толпами, сфотографироваться с таким - один евро.

[daskalidi.livejournal.com]

А мобильник он при этом прячет? 8)

[borkhers.livejournal.com]

За дополнительный евро (эвро они говорят) (?)

[daskalidi.livejournal.com]

Забавно.
А еще за 5 евро, наверное, произносят на камеру по-латыни "I аd mentulаm, bаrbаre!" ("Пошел нах, вварвар!") 8))

[borkhers.livejournal.com]

:)))

[resonata.livejournal.com]

"Собственно, сам ты не прочь отдохнуть в тени" - а откуда это согласие на смерть, бессилие, неготовность стремиться к жизни? Это же не только у пожилых людей, это и у молодых - вот сколько экстремальщиков вокруг, которые серьезно рискуют?

[borkhers.livejournal.com]

См. Фрейда - "Я и Оно" :)

[sasha-ing.livejournal.com]

всю книгу???

[borkhers.livejournal.com]

Или "По ту сторону принципа удовольствия"Книжка тоненькая

Печаль моя светла, хорошие стихи

[7freiheit.livejournal.com]

Задумалась над суетой сует и ловлей ветра

Re: Печаль моя светла, хорошие стихи

[borkhers.livejournal.com]

она же - томление духа.

Re: Печаль моя светла, хорошие стихи

[7freiheit.livejournal.com]

и тела...)))

[alsit25.livejournal.com]

напоминаю , что хотя в оригинале ветер, король И. перевел, как - раздражение духа, а русские - томление. Не здесь ли причина всех проблем?

[borkhers.livejournal.com]

а в принципе руах означает и ветер - ловля ветра.

[alsit25.livejournal.com]

понятно , пустая трата времни, но я о переводе говорил , судьбоносном т.с
раздражение духа связано со страданием, а томление духа связано с томностью его..обломов итд, непротивление , любовь к своим,а не к Богу..