verses

[borkhers]

***

По всей долине пронесся слух:
еретик Генрих убит!
Плачут грешники: кто растолкует дух
Писания так, чтобы пьян и сыт
был человек, чтобы в жены двух
или трех дебелых румяных баб
брал, коли не слаб,
чтоб валялся в кровати со всеми тремя,
а хрен чтоб стоял стоймя?

Кто объяснит, что особого зла
нет в почитаньи хромого козла,
в черной рясе и красной чалме
стоящего на холме?

Не плачьте, живехонек ваш мертвец,
на мелком бесе верхом
скачет он из конца в конец,
сводит с пути божьих овец
поганым своим языком.

Заходит в трактир, садится за стол,
глодает мясо с ребра,
ему до фени осиновый кол
и пуля из серебра!

И впрямь трактиры у нас хороши -
брюхо набьешь за гроши.

В темное пиво добавишь имбирь
из желудка - прямо в пузырь.

Стоишь у забора, пускаешь струю,
вспоминаешь женку свою.

А женка, что хрюха, лицо пятачком,
но груди стоят торчком.

Бедра у ней тяжелы-широки
обнять не хватит руки.

Поди со всей деревней жила,
не поймешь, от кого тяжела.

А деревня не малая - двести дворов.
Хорошо, что Генрих здоров.

(2009)

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Я переводил тексты из этого сборника, а Малер писал музыку. Сидя в Вене мы пили венский кофе и думали о том, что у нас нет чудесного рога.

[sophiaturbo.livejournal.com]

да-да! помню двух каких-то двух шумных, самого дикого вида мужчин за крайним столиком в Cafe Sacher на Philharmonikerstraße 4
но пили они, кажется, совсем не кофе...:)

[borkhers.livejournal.com]

Вы выдаете наши маленькие тайны, София!