(no subject)

[borkhers]

***
Вместо привычного "руками не трогать"
на скульптурах в музее Торонто
написано "прикасаться осторожно"
или "нежно", в зависимости от перевода.

Обе эти надписи были бы уместны
на девичьих футболках,
а так - их читаешь на лицах.

Comments

[ligrin.livejournal.com]

очень

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Лина! просто, как правда :))

[mi-ze.livejournal.com]

Spasibo, ochen' krasivo i tochno.
A Vi v Toronto?

[borkhers.livejournal.com]

В Одессе. Но в Торонто - бывал. последние два года океан не пересекаю, увы...

[mi-ze.livejournal.com]

O! Zhal'! Ya dumala, vi seichas u nas. Zdorov'ya!

[vsukharev.livejournal.com]

здорово!и точно.

[borkhers.livejournal.com]

надеюсь

[huli-tam.livejournal.com]

фраза "прикасаться нежно" (а дословно "обращаться с заботой" на французском) красуется именно на футболке моей знакомой барышни

[chevrette.livejournal.com]

Удивительная надпись) Может, это handle with care?

[huli-tam.livejournal.com]

Ну собственно да, но у нее написано на французском: "A manipuler avec soin"

[Надежда Гладышева (from livejournal.com)]

Надписи на иностранных языках почти всегда сопровождает *пожалуйста*, а в соответствующих табличках-просьбах на русском никакого вам *пожалуйста*, всё грубо и в приказном повелительном наклонении.

[Надежда Гладышева (from livejournal.com)]

А что, доктор, скажете о человеке, до дыр заносившем футболку с мишенью на спине?