borkhers | Горше и слаще

***
На Брайтон-бич два года назад
человек в черном облачении
любавического хасида
дал мне две листовки.

Первая называлась:
идиш - язык твоей мамы.

Вторая:
смешанный брак - горше смерти.

Моя покойная мама не знала идиш.
Я состою в неизменно смешанном браке,
третьем по счету, счастливом на сей раз.

О, смешанные браки эпохи
так называемой дружбы народов,
великого, нерушимого братства:
что это было? аутбридинг или инцест?

Империя не воскреснет,
чтобы ответить мне.

***
И еще говорил мне долговязый коллега,
с огромными кистями рук,
что дети мои пропащие -
русские и украинцы их не примут,
поскольку у них все по отцу.
А евреи не примут их,
ибо у евреев национальность определяется по матери.

Понимаешь, говорил он,
твои дети никто, совершенно никто.

Эти слова даются в переводе в украинского.

Дети, впрочем не жалуются,
им не до того,
жизнь сами знаете какая...