Спиричуэл. Поезд - 1

[borkhers]

Поезд! Что за поезд, Господи!
Синий поезд, скорый поезд,
Твой синескорый поезд!

Вот железная дорога,
нам с тобою в путь пора,
отбывает поезд Бога
ровно в семь часов утра.

На платформах в новых формах
ангелы-кондуктора!

Вагон дергается.
Ложечка в стакане
ударяет,как било в колокол.
Стакан раскалывается,
прозрачные стекла осыпаются внутрь.
Беру подстаканник,
иду в конец вагона,
вытряхиваю осколки,
несу подстаканник проводнице.

Где осколки, спрашивает она,
где осколки спрашивает она,
ты их выбросил - значит придется платить!

Поезд, что за поезд,
синий поезд, скорый поезд,
Твой синескорый поезд,Господи!

Потому что душа твоя тоже треснула, -
говорит она, -
раскололась осыпалась, но ты
не выбрасываешь эти осколки,
бережешь эти осколки,
перебираешь, рассматриваешь по одному,
и как только не надоест!

Да, отвечаю, берегу, встряхиваю коробочку,
перебираю осколки и раню пальцы в кровь,
мажу ранки зеленкой, йодом, кровь останавливается,
а поезд продолжает движение, Господи!

Скорый поезд, синий поезд,
Твой синескорый поезд!

Comments

[squirella.livejournal.com]

Хорошо как! Я правильно поняла, что
"Вот железная дорога,
нам с тобою в путь пора,
отбывает поезд Бога
ровно в семь часов утра.

На платформах в новых формах
ангелы-кондуктора!" - это перевод? Если да, не могли б Вы указать первоисточник? Спасибо большое.

[borkhers.livejournal.com]

Антология американского фольклора, раздел спиричуэлс. Название - Lord, if I got my ticket, точнее указать не могу, переводил в библиотеке не заботясь о точных ссылках.

Спасибо!

[squirella.livejournal.com]

Спасибо большое, поищу.