borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Поезд! Что за поезд, Господи!
Синий поезд, скорый поезд,
Твой синескорый поезд!

Вот железная дорога,
нам с тобою в путь пора,
отбывает поезд Бога
ровно в семь часов утра.

На платформах в новых формах
ангелы-кондуктора!

Вагон дергается.
Ложечка в стакане
ударяет,как било в колокол.
Стакан раскалывается,
прозрачные стекла осыпаются внутрь.
Беру подстаканник,
иду в конец вагона,
вытряхиваю осколки,
несу подстаканник проводнице.

Где осколки, спрашивает она,
где осколки спрашивает она,
ты их выбросил - значит придется платить!

Поезд, что за поезд,
синий поезд, скорый поезд,
Твой синескорый поезд,Господи!

Потому что душа твоя тоже треснула, -
говорит она, -
раскололась осыпалась, но ты
не выбрасываешь эти осколки,
бережешь эти осколки,
перебираешь, рассматриваешь по одному,
и как только не надоест!

Да, отвечаю, берегу, встряхиваю коробочку,
перебираю осколки и раню пальцы в кровь,
мажу ранки зеленкой, йодом, кровь останавливается,
а поезд продолжает движение, Господи!

Скорый поезд, синий поезд,
Твой синескорый поезд!

Date: 2007-10-31 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] listikoff.livejournal.com
Прекрасное стихотворение

Date: 2007-10-31 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] medvezhiy-ugol.livejournal.com
Замечательно! Опечатка в первой строке, поправьте... М.

Date: 2007-10-31 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо!!

Date: 2007-10-31 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Жуткое дело - плохое зрение, сейчас устраним! Спасибо!

Date: 2007-10-31 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] dadaha.livejournal.com
Да-да-да! Спасибо Вам за Ваши стихи.

"раскололась осыпалась, но ты
не выбрасываешь эти осколки,
бережешь эти осколки,
перебираешь, рассматриваешь по одному"

А вот вспомнилось в тему
из стихотворения Игоря М., помните? :

"...И не зная, откуда идет
и куда этот поезд прибудет,
проводник по вагонам пройдет –
на фуражке кокарды не будет.

И в ночи, на пустынных путях
попадется нелепый обходчик:
он отскочит во тьму второпях,
обернется – и вслед захохочет.

Кто-то в черном, пред самым концом,
за версту до ужасного места,
с искаженным от горя лицом
просигналит флажком у разъезда..."

"на фуражке кокарды не будет....."

Date: 2007-10-31 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, это очень близко... У афроамерикнцев, кстати, образ поезда действительно был расхжим в спиричуэлс - рифмованная часть стихотворения - это перевод такого текста.

Date: 2007-10-31 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] tschausy.livejournal.com
Замечательно.

Date: 2007-10-31 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо!

зачот

Date: 2007-10-31 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] lesgustoy.livejournal.com
кровь останавливается,
а поезд продолжает движение

Date: 2007-10-31 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] rungwe.livejournal.com
очень понравилось,Борис.

Date: 2007-10-31 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] 777tanya.livejournal.com
23-й:):):)

Re: зачот

Date: 2007-10-31 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо!

Date: 2007-10-31 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Александр!

Date: 2007-10-31 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Не исключено... :)

Date: 2007-10-31 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] rits.livejournal.com
Очень понравилось!

Date: 2007-10-31 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] crusty-da-clown.livejournal.com
Образ проводницы не даст мне спать.

Date: 2007-10-31 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] letny.livejournal.com
Трагичный спиричуэл. Звучно спет.

Date: 2007-10-31 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Хорошо как! Я правильно поняла, что
"Вот железная дорога,
нам с тобою в путь пора,
отбывает поезд Бога
ровно в семь часов утра.

На платформах в новых формах
ангелы-кондуктора!" - это перевод? Если да, не могли б Вы указать первоисточник? Спасибо большое.

Date: 2007-10-31 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ilyaray.livejournal.com
Борис, Илья Рейдерман приглашает вас в друзья в своем живом журнале. Отзовитесь

Date: 2007-10-31 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Женя!

Date: 2007-10-31 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Эротическое видение? :)

Date: 2007-10-31 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Вячеслав!

Date: 2007-10-31 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Антология американского фольклора, раздел спиричуэлс. Название - Lord, if I got my ticket, точнее указать не могу, переводил в библиотеке не заботясь о точных ссылках.

Спасибо!

Date: 2007-10-31 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Привет, Илья!

Date: 2007-10-31 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Спасибо большое, поищу.

Date: 2007-11-02 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] crusty-da-clown.livejournal.com
Куда уж эротичнее! Впрочем, кого что заводит. :)

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 28th, 2026 01:52 am
Powered by Dreamwidth Studios