verses

[borkhers]

***
Шли цари в Вифлеем. В это время кто-то другой
уходил оттуда и думал - я больше сюда ни ногой!
Отвратительный, провинциальный, мелочный городок,
а еще говорят, что о нем напророчил великий пророк!
Все дома на запоре, каждый себе на уме,
грошовую свечку жалеют, считают копейку во тьме.
Жены сварливы, мужья лежат тюфяком,
тут умным заснешь, а проснешься дурак-дураком!
А эти, в коронах, зачем плетутся сюда?
Шли цари в Вифлеем, и в небе сияла Звезда.

25 декабря 2013 г

***
Йшли царі в Віфлеєм. Хтось інший у той самий час
йшов звідти і думав - я був тут в останній раз!
Дріб'язкове огидне містечко, у кожного - свiй порок,
а ще кажуть, що про нього прорік великий пророк!
Всі будинки зачинені, кожен собі на умі, обличчя криві
грошову свічку шкодують, рахують копійку у темряві.
Дружини сварливі, чоловіки лежать тюхтієм, У сні
перетворишся на дурня, так здається менi!
А ці, навіщо сюди iдуть, в коронах й шовках?
Йшли царі у Вифлеєм, в небі сяяла Зірка, вказуючи шлях.