verses

[borkhers]

***
Наверное, душа моя погибла,
ибо с утра я не открываю молитвослов,
а включаю компьютер.

Сначала на экране появляется
грозное предупреждение антивируса Касперского:
"Ваши базы данных сильно устарели".

И я вспоминаю строчку псалма:
"Не отвержи мене во время старости".

Затем в правом нижнем углу,
на небесно-голубом фоне
появляется реклама Виндоус-10:
"Хочешь бесплатно? Твое обновление
уже ждет тебя".

И я вспоминаю строчку псалма:
"Обновится яко орля юность твоя".

Что-то со мной не так, определенно не так.
Но ничего не поделать.

Мои базы данных сильно устарели,
и мое бесплатное обновление
уже ждет-не дождется меня.

***
Мабуть, душа моя загинула,
бо з ранку я не відкриваю молитвослов,
а вмикаю комп'ютер.

Спочатку на екрані з'являється
грізне попередження антивірусу Касперського:
"Ваші бази даних сильно застаріли".

І я згадую рядок псалма:
"Не отвержи мене во время старості".

Потім у правому нижньому кутку,
на небесно-блакитному тлі
з'являється реклама Віндоус-10:
"Хочеш безкоштовно? Твоє оновлення
вже чекає на тебе".

І я згадую рядок псалма:
"Оновиться яко орля юність твоя".

Щось зі мною не так, безумовно не так.
Але нічого не поробиш.

Мої бази даних сильно застаріли,
і моє безкоштовне оновлення
вже чекає-не дочекається мене.