verses

[borkhers]

Разве ты не помнишь? Это он стоял в стороне!
Да, и хлебал стоя, из миски, озираясь по сторонам.
Не скажу наверняка, но сдается мне,
он съедал часть того, что полагалось нам.

Вечерами его уводили. Говорят он сидел за столом
с завкультчастью, с которым был когда-то знаком.
А на общих работах так еле ворочал кайлом.
Да и тачку катить - это тебе не молоть языком.

А потом нас выгружали из баржи на дощатый причал,
и он по пути завелся с конвойным одним.
Потом его рвали собаки. А он, как ребенок кричал.
Смеялся конвой. И мы тоже смеялись над ним.

Comments

[lizchuk.livejournal.com]

Имела в виду, что если читаетизраильский еврейбез указания имени автора и страны проживания, сразу срабатывает установка но Холокост...Я как раз сейчас перевожу Шаламова на иврит.

[borkhers.livejournal.com]

Да, я прочел - Вы не могли найти ивритского эквивалента для "доходяги". Вне лагерного лексикона аналога в принципе нет, разве только в блольничном сленге. Для умирающих пациентов было в ходу лат. moribundus (см. "волшебную гору"). А в советское время "доходной" - не из лагеря ли на волю слочцо залетело?