verses

Jan. 6th, 2008 03:08 am
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Разве ты не помнишь? Это он стоял в стороне!
Да, и хлебал стоя, из миски, озираясь по сторонам.
Не скажу наверняка, но сдается мне,
он съедал часть того, что полагалось нам.

Вечерами его уводили. Говорят он сидел за столом
с завкультчастью, с которым был когда-то знаком.
А на общих работах так еле ворочал кайлом.
Да и тачку катить - это тебе не молоть языком.

А потом нас выгружали из баржи на дощатый причал,
и он по пути завелся с конвойным одним.
Потом его рвали собаки. А он, как ребенок кричал.
Смеялся конвой. И мы тоже смеялись над ним.

Date: 2008-01-06 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] ksvs.livejournal.com
Да.
Очень.

Date: 2008-01-06 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо!

Date: 2008-01-06 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] zimina.livejournal.com
Хорошее, но четко не вырисовывается - кто это и что это: лагерные ассоциации или больше религиозное. Просто по повествовательной силе очень хорошо.

безотносительно, вспомнилось:
и за спасение мое, когда ты пил со мной вдвоем
она - ты не видал ее - сидела третьей за столом (Симонов)

Date: 2008-01-06 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] dis-s.livejournal.com
мои ассоциации однозначны, причем сразу. Это о Мандельштаме?

Date: 2008-01-06 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Скорее - обо всех таких, как он. религиозных ассоциаций тут вобщем почти нет, за тем исключением, что любое страдание имеет религиозный оттенок...

Date: 2008-01-11 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] lizchuk.livejournal.com
Не вижу связи именно с Мандельштамом, в духе и в атмосфере Шаламова. А вот такая мысль: если бы это стихотворение читали, как сцену из Холокоста, последняя строка воспринималась бы, скорее всего, как попытка разрушить табу.

Date: 2008-01-11 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Умри ты сдня, а я завтра. Лагерный закон. И Шаламов и Солженицын тмеют к стихотворению самое прямое отношение. Холокост? Нет, конечно.

Date: 2008-01-11 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] lizchuk.livejournal.com
Имела в виду, что если читаетизраильский еврейбез указания имени автора и страны проживания, сразу срабатывает установка но Холокост...Я как раз сейчас перевожу Шаламова на иврит.

Date: 2008-01-11 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, я прочел - Вы не могли найти ивритского эквивалента для "доходяги". Вне лагерного лексикона аналога в принципе нет, разве только в блольничном сленге. Для умирающих пациентов было в ходу лат. moribundus (см. "волшебную гору"). А в советское время "доходной" - не из лагеря ли на волю слочцо залетело?

Date: 2008-01-06 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо, Маша! Обнимаем тебя и - счастливого Рождества!

Date: 2008-01-06 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] t-s-kot.livejournal.com
Да.

С наступающим Рождеством!

Date: 2008-01-06 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
И Вас, Сергей с Праздниками! Спасибо!

Date: 2008-01-06 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] grandtewton.livejournal.com
Всегда вздрагиваю в виду притягательного ужаса.
И перечитываю, и перечитываю ...

Date: 2008-01-06 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

Date: 2008-01-06 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] skushny.livejournal.com
Сильное (за счет обыденности невыносимого).
С Рождеством!

Date: 2008-01-06 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Христос раждается - славите, Христос с небес - срящите, Христос на земли - веселитеся! Спасибо Вам!

Date: 2008-01-06 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] stessin.livejournal.com
Сильно.

Date: 2008-01-06 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо, Саша!

Date: 2008-01-06 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] imelamed.livejournal.com
Поздравляю тебя и Люсю с Праздником и дн.р. дочери!
Обнимаю всех!
И.

Date: 2008-01-06 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
С Праздником, наш дорогой! Счастливого Рождества!

Date: 2008-01-07 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] o-k-kravtsov.livejournal.com
Спасибо, Борис. Странно, что возникает вопрос, о Мандельштаме ли это. Я воспринял как именно о нем, хотя, конечно, можно сказать, что и о страдальцах вообще, но все-таки... Удивительные стихи.

Date: 2008-01-07 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kudryata.livejournal.com
Под дых и под кожу.

Date: 2008-01-07 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, понимаю, что больновато. но что поделаешь... С Праздником вас!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 10:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios