День памяти Давида Псалмопевца.

[borkhers]

Псалом 1

О блаженство того,
кто к безбожным на совет не ходил,
на дорогу грешников не ступал,
в собрании глумливых не восседал.

Но Учение Бога - отрада его,
об Учении Его помышляет
во дни и в ночи.

Уподобится дереву он,
насажденному у истока вод,
что приносит вовремя плод,
не увянет его листва.

Успешен он во всех начинаньях своих.

Не так безбожные, нет, подобны мякине они,
что ветер сметает прочь.

Вот почему безбожным не оправдаться в суде,
грешным в собрании праведных не устоять!

Ибо праведных путь сохраняет Господь,
но безбожных путь погибели обречен.


(Перевод 1994 года, редакция 2007 г.)

Comments

[sergey-putilov.livejournal.com]

А я ведь пытался как-то найти ваши переводы псалмов, но не нашёл. А не появились ли они сейчас в Сети? Или поместить их здесь, в ЖЖ?

[borkhers.livejournal.com]

Сейчас буду работать над новой редацией (есть заказ, вроде). Работа хлопотная. М.б. заведу для переводов отдельный журнал - по интересам, чтоб френдов не пугать...:) Если заведу= объявлю об этом, секрета тут нет.