(no subject)

[borkhers]

***
Ребенок может притвориться
слепым, хромым и мертвым.
Даже если ребенок хромает,
он может притвориться слепым и мертвым.

Только мертвый не может притворяться,
да ему и не нужно, по крайней мере,
многие думают так..

***
Хлопчик може прикинутися
сліпим, кульгавим і мертвим.
Навіть якщо хлопчик кульгає,
він може прикинутися сліпим і мертвим.

Тільки мертвий не може прикидатися,
так йому і не потрібно, принаймні,
багато хто думає так..

***
помню советскую почтовую марку
одну из первых
она изображает сеятеля
несомненно до всякой коллективизации
он несет семена в коробе и разбрасывает их
широким взмахом руки

ненавижу слово изгнание
Бог не тиран Он сеятель
он несет народ в шапке и разбрасывает его
по поверхности земли
плоской как поле
какой она была до Колумба и Галлилея
когда она была центром мироздания
а небо было твердью как написано
преградой между внутренними водами
из которых явилась суша
и внешними из которых ничего не явилось
кроме абсолютной пустоты
вбирающей в себя
последние остатки тепла

рассеяние рассеяние рассеяние
диаспора диаспора диаспора
галут галут галут

***
пам'ятаю радянську поштову марку
одну з перших
вона зображує сіяча
безсумнівно до всякої колективізації
він несе насіння в коробі та розкидає його
широким помахом руки

ненавиджу слово вигнання
Бог не тиран Він сівач
він несе народ в шапці і розкидає його
по поверхні землі
плоскої як поле
якою вона була до Колумба і Галлілея
коли вона була центром всесвіту
а небо було твердю як написано
перешкодою між внутрішніми водами
з яких з'явилася суша
й зовнішніми, з яких нічого не стало
крім абсолютної порожнечі
що вбирає в себе
останні залишки тепла

розсіяння розсіяння розсіяння
діаспора діаспора діаспора
галут галут галут