С Праздником!

[borkhers]

Песнь Симеона Богоприимца

"Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром…Яко видеста очи мои спасение Твое, еже еси уготовал пред лицем всех людей, свет во откровение языков, и славу людей Твоих Израиля".

*
Одно непраздничное воспоминание. В конце семидесятых был в филармонии на хоровом концерте. В программе значились духовные песнопения Сергея Рахманинова, в том числе и "Ныне отпущаеши" из Всеношной.
Увы, цензура внесла изменение даже в Евагельский текст. Вместо "И славу людей Твоих Израиля" спели: "И славу людей Твоих, людей Твоих". Слово "Израиля" как-то не выпевалось. Впрочем, "Тебе поем" из Литургии спели вообще без слов... Типа "вокализ".

Comments

[medvezhiy-ugol.livejournal.com]

С праздником, Борис Григорьевич!
Как хористка с 7-летним стажем (детская хоровая студия "Полет", 1987-1994, между прочим, хор из лучших, пионерских песен мы вообще не пели, только авангард и классику) могу рассказать Вам такую историю. Была такая... как бы это сказать... "песенка", которая в наших партитурах называлась так: "Славу поем мы Солнцу". Композитор - не кто-нибудь, а Бортнянский. Начиналась эта песенка со слов: "Славу поем мы солнцу, / В нем всей жизни начало". Ни у кого из детей не вызывало вопроса: а что Бортнянский зороастрийцем был, что ли? Году в 1990-1991 мы, наконец, стали петь это сочинение с теми словами, на которое его Бортнянский и написал. Это, конечно же, "Единородный Сыне": "Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и вовеки веков".
А еще я умею петь полонез Огинского... со словами Матусовского (было и такое переложение для детского хора). Когда хочу насмешить Илюшу как-нибудь, начинаю напевать коду оттуда: "Мы (та-та-там)... едины и сильны (та-та-там)... в борьбе за мир и счастье / дети всех народов / Мы пришли в Варшаву, / Чтобы дело мира / Дружбы укрепить".
Знаю и еще много всякой дряни такого рода. Сейчас и вспоминать о ней смешно.

[borkhers.livejournal.com]

Вот как, Маша! А я в свое время купил пластинку вышеозначенного пионерского хора, как раз из-за Бортнянского... А вот еще история: нак онцерКозловского дикторша объявляет: Самый древний кант - "Ты есть таков". После чего Козловский в компании еще двух солистов и хора поет трио Бортнянского "Ис пола ите деспоте", на последних аккордах подкрепленное хором итрезвоном колоколов (в запписи)
А о том, зачем мы пришли в Варшаву, о том лучше у Тютчева "Так мы над горестной Варшавой удар свершили роковой. Да купим сей ценой кровавой... и далее по тексту