вірші українською

[borkhers]

***
Безсонною - ніч. І небо - без дна.
На поміч людині - ніхто, тож - одна.
Трясеться в вагоні і слухає храп.
І кожна поїздка - тюремний етап.

Етапи, етапи недужих шляхів,
на них не знайти ні думок, ні чуттів.
Лиш світить в жалю молодик на поріг
з байдужого неба залізних доріг.

16.01.17.
Пер. 16.1.2019. (переклад Володимира Тимчук)

Усіх нерожденних - з днем нерождення вітаю,
тих, хто, минаючи землю, йде навпростець до раю.
Кого не відштовхував батько, кого не лаяла мати,
кого білий світ не хотів на світі тримати,
хто не постригся в ченці, кого не забрили в солдати.

Усіх, хто не одержав від керівників вказівки,
хто не потребував ні рахунку, ані готівки.
хто в піонерському таборі не розпалив багаття.
Хто не вітав ворогів, до них звертаючись "браття!",
хто, покидаючи землю не чув з могили прокляття.

З днем нерождення, любі, з днем нерождення, бідні,
Багато в Отця осель, для вас теж знайдуться гідні.
У інішій Галактиці, де ні скорботи ні суму,
ні телебачення, ні електроструму,
живіть десь у Всесвіті, думайте гірку думу.