verses

[borkhers]

***
люди в космос летают ставят рекорды
звери сплошь вымирают скаля зубастые морды
люди вносят секретный вклад в сокровищницу культуры
звери стайкой спускаются в ад людям оставив шкуры
люди лысеют звери линяют соревнуясь друг другом
кто-то в ужасе мечется кто-то отделался легким испугом
все мы уроды дети природы в наши то годы
а были детки получали отметки ходили под светлые своды
а своды темнели и заросли паутиной
и воды морские покрылись бурой йодистой тиной
и люди лежат на песке не стесняясь уродства
и звери смотрят на них не стыдясь своего превосходства

***
С еврейской мысли на русский язык перевод
всегда неудачен, всегда неточен.
Темна, непроглядна поверхность летейских вод.
Старый дом стоит, обесточен.
Как странно в этом дому жить моему уму.
Слова скрипят в гортани, что под ногами - ступени.
Все стоят на коленях. Я один не пойму
перед кем преклонить колени.
Нелегко чужаку, возжелавшему стать своим.
Открыть объятия пустоте? Уклоняется от объятий.
Все стоят на своем. Только мы на чужом стоим.
Только мы на чужом говорим, не имея иных занятий.