borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
1. Тема

(Подражание японскому)

Я потрясен до основ -
я прожил семьдесят лет:

(Ура в честь весенних цветов!
Весна вернулась сюда.)

Я прожил семьдесят лет,
не в обносках, хоть небогат.

Случалось ли мне хоть раз
за эти семьдесят лет
пуститься от радости в пляс?

Насколько я помню, нет.

1. Вариация

Память тебя подвела.
Память тебя подвела.
Ты плясал, помню как ты
вертелся, как прыгал ты,
руки – над головой,
до плеч сползли рукава.

Тогда огласили указ,
запрещающий нам стареть,
умирать, превращаться в прах.

Но даже на этот раз
не подчинился ты.

Кого же теперь винить?

Date: 2008-04-22 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_a_moi_5_kopeek/
Очень (простите за дурацкое слово) красиво.
В хорошем смысле.

Date: 2008-04-22 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо!

Date: 2008-04-22 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] alvena-rekk.livejournal.com
люблю Йейтса.
и ваши люблю, по настоящему - когда они,
прошу прощения за мои наклонности, подобрее.
вот как эти...
спасибо!

Date: 2008-04-22 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо Вам!

Date: 2008-04-22 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] pitirimsorokin.livejournal.com
Прошу прощения, опять я придираюсь... но знаки пунктуации здесь чрезвычайно важны. Вторая строка кончается не точкой, а двоеточием; автор потрясён не возрастом своим, а тем, что он скажет в последней строке (и потому строки 3-4 в скобках.)
Вариация красива, да, но смысла её и связи с темой не понимаю совершенно, увы... там явно не про радость.

Date: 2008-04-22 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Сейчас выправлю пункутацию. Что до "вариации", то она лишь отталкавется от строк Йейтса и лгогической связи не имеет. Та про радость, давно прошедшую радость...

Date: 2008-04-22 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] alevtina-d.livejournal.com
Прекрасно и просто.) Спасибо!

Date: 2008-04-22 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 04:10 am
Powered by Dreamwidth Studios