verses

[borkhers]

***

Вот что сказал Иосиф:

Я уже не прошу Живого Слова,
я прошу мертвого тела.

У меня есть сад,
а в саду пещера,
гроб, в который еще никто не положен,
пещера и камень у входа.

Я прошу мертвого тела,
потому что у меня есть пещера,
способная вместить мертвое тело.

А души, способной вместить Живое Слово,
у меня уже нет.

Вот что сказал Пилат:

Странно, неужели так быстро умер?

Быстро и ненадолго.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

В который раз повторяю слова своего коллеги Бартоло из нежно любимого мною "Севильского цирюльника": "Ах, синьорина! Тут неладно! Проклятье! Да она меня дурачит!". А может быть не она, а он... Кстати, Фимочка, и тебя тоже. А я уж было хотел вспомнить "et fidei suplementum sensuum defectui", и напрасно! Не стоит рассуждать в ЖЖ о вере и надежде, материи и сознании.
Кстати, у Вас очень славный подстрочник. зря Невидимка 1960 Вас укорял. А вот мой перевод не перевод а вариации, что прямо указано в названии. Ну да ладно.

[jimtonik.livejournal.com]

Да,действительно,нашел местечко,где обсуждать...