verses

[borkhers]

***

Старый Абрам сидит на лавочке у ворот,
ест семечки из маленького кулька –
страничка журнала «Советиш геймланд». Каждое слово врет,
хоть и написано буквами великого языка.

Но буквы одни, а язык-то совсем другой,
а смысл третий, и все же, в руках держа
кулек из журнальной странички, он думает – каждый гой
пусть видит, что читает Абрам с третьего этажа,

с Болгарской улицы, родившийся в городке,
не совсем далеко отсюда, но не сравнить,
конечно, с Одессой, и время другое, раньше были накоротке
и с парторгом, и с ребе, а вышел пшик, и кого винить

кроме Бога? И Абрам говорит в сердце своем:
Доколе, Господи, вознесется враг на меня?
Вот раньше бывало, выпьем с Давидом и песню споем,
Зачем же Ты сохранил меня до этого дня?

Ходят в фетровых шляпах и плащах макинтош,
им ничего не нужно: ни семечки, ни кулек.
Никто не спросит, откуда ты родом, на каком этаже живешь,
а зачем живу – мне самому невдомек.

Comments

[t-s-kot.livejournal.com]

О, кому вдомёк, те уже в другом месте:)

[permosalim.livejournal.com]

Спасибо, оживают картинки из жизни моих дедушек и их друзей в 70-е!

[vinces-vasheka.livejournal.com]

У парку туманным холадна.
Дрэвы-шпалеры прыклеены да небасхілу.
Агідна: да ног прыліпае золата,
Атрэсенае з галін,-- плата за незалежнасьць.
І цішыня намотвае час на сьцяжынкі,
Хоча спыніць яго бег...
Ды вечнасьць у тым, што ніколі
Хвіліны ня могуць спыніцца.
Ды бездань і вымяраецца толькі
Бясконца зьнікаючым часам.
З таго і ў парку туманным холадна,
Што лета цяпер у бездані.

[lisbetina.livejournal.com]

а раньше было ведомо? Или не задумывался. Жил и жил )

[pisma-lane.livejournal.com]

ах, как здорово!

[ksvs.livejournal.com]

Эх, "Советиш Геймланд"!..
Ностальжи.
;-)
Респект.

[skushny.livejournal.com]

очень.

[grafinja-itd.livejournal.com]

Борис, великолепное. очень пронзительное!!!

[magenta-13.livejournal.com]

...дедушкины фото...

Спасибо.

[vekagan.livejournal.com]

Грусть, ирония, правда.

[borkhers.livejournal.com]

В разных смыслах этого слова... :)

[borkhers.livejournal.com]

Если не в 60е... Спасибо!:)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Думааю, что было. Жаль. мне не расскзазал...

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Ага, ностальджи! У меня до сих пор приятель любит попеть на идиш коммунистические песни, переведенные с русского г-ном Вергелисом... Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Правда? Спасибо!

[marinaa2.livejournal.com]

Боря.
Честно до воя!
Хорошо.
Спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Марина! Жаль, разминемся в Москве!

[ksvs.livejournal.com]

У меня тоже где-то пребывает книжка переводов Вергелиса, только наоборот с идиша. Про "проклятый город Бейнозойрес" etc.
Но он, всё же, вряд ли "г-н". Скорее - "тов".
Причём не "мазал".
;-))
Обычный такой советский "шлимазал тов".

[mark-lec.livejournal.com]

хорошо

[t-s-kot.livejournal.com]

Разумеется.

[dextiar.livejournal.com]

М-да...
Это как будто про меня написано, коллега...
Не хватает только шахматной доски.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Будет и доска. :)

[belatwork.livejournal.com]

Наконец-то до Фаланстера донесли Вашу "Площадку под застройку". Спасибо Вам за книжку! Читаю все, что Вы так щедро выкладываете в дневнике, но книга стихов - это книга стихов. Когда держишь в руках и знаешь, что там внутри - чудесное, всегда немного волнуешься. За Ройтбурда отдельное спасибо, совсем мало в Москву возят украинское современное искусство.

Пусть стихи у Вас не перестанут расти еще очень долго.

[galabr.livejournal.com]

торкнуло! Спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам! Что касается Ройтбурда, у него есть ЖЖ, я давал ссылку, он у меня во френдах (и в друзьях, конечно). А выставили ли там "Вне ограды"? (Это избранное + эссеистика)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Гала!

[belatwork.livejournal.com]

"Вне ограды" в Фаланстере не видел, но, правда, и не спрашивал, поскольку не знал. Вы что туда отправляли нераспроданные остатки или это была допечатка? Я даже не смог найти в сети, как книжка выглядит. Упоминания есть, а скана обложки нет.

[borkhers.livejournal.com]

Это другая "Вне ограды", не маленький сборник 1996 г, тот у меня остался в одном экз. Это книжка в серии "Русский Гулливер", изд "Наука", вышла в Мск в начале года одновременно с площадкой.

[belatwork.livejournal.com]

Ах, вот как! Это интересно, потому что я как раз прикупил две книжки из этой серии - Гилы Лоран и Каната Омара. Там было еще несколько авторов, но имена мне были неизвестны, и я решил предварительно расследовать. Вашей точно не было, я бы среагировал. К сожалению на сайте "Комментариев" обновления серии остановились на 2007 году и в онлайн магазинах вашей книжки тоже не показывают. Увижу - куплю обязательно.

[calypsol13.livejournal.com]

И вновь - спасибо!
Кстати, из примерной программы мероприятия, которую прислал Саша Кабанов, с радостью узнал, что пути-дороги наши в Киеве всё-таки пересекаются, а иногда даже совпадают.