внимательно прочитал

[borkhers]

дискуссию о русской и украинской литературе в девятом номере журнала "ЗНАМЯ".
Впечатления таковы. Российские авторы высказываются о современной украинской литературе значительно доброжелательнее (украинское исскуство и литература переживают бурный расцвет, и то и другое в большой моде), чем украинские поэты и прозаики о современной русской литературе, тут общая тональность такова - интересны те, кого перевожу, русская литература отходит на второй и даже третий план, взаимосвязи литератур в прошлом скорее навязывались по партийным спискам, чем существовали в реальности.

Совсем печальна ситуация с пишущими на русском языке на территории Украины. Украинские участники дискуссии о таких авторах просто не упоминают. Русская секция в отношении своих коллег также крайне немногословна. Один автор считает, что русские писатели и поэты Украины образуют особую ветвь украинской литературы, отдаляясь от русской, второй - вообще считает литературу на русском языке на территории Украины географической ветвью литературы российской.

Обсуждали с другом из США некоторые подробности киевских фестивалей - и стало совсем грустно.

Comments

[masaccio.livejournal.com]

Я не знаю за прозу, но русскоязычного поэта уровня Фишбейна нет ни в России, ни в Украине.

[aarkhangel.livejournal.com]

да что тут предлагать... точно была бы сильнее, достаточно вспомнить такое явление как "расстрелянное возрождение", деятелей культуры (фу, какой канцеляризм), которых уничтожили в конце 30х.

[a-gru.livejournal.com]

По-моему, такие гипотетичекие сравнения, не вполне этичны. Это мягко говоря. Я вполне допускаю, что останься жив Пидмогыльный, Камю был бы его учеником. Но мало ли поэтов было расстреляно и уничтожено (без убийства, как уничтожили Заболоцкого) в России.

[aarkhangel.livejournal.com]

ну да, неэтично сравнивать, у кого больше болит
просто уничножение поэтов, писателей, художников в России и Украине в славные советские годы носило немного разный характер
к списку обвинений, пусть и не всегда явно, добавлялся отягчающий "пятый пункт".

Кстати, еще есть рядом белорусская культура. Недавно купила книжку "Зв’язкорозрив", сборник современных украинских и белорусских поетов билингва. Очень интересное чтение. Что бы там ни говорили, мол в Белоруссии на мове только в селах говорят (знакомый штамп), стихи, например, Адама Глёбуса убеждают, что совсем развивается интереснейшая культура. Как жаль, что мы ограничены знанием языков.

Я б украинский б выучил только за то... что нем пишет Андрухович. А белорусский...

[a-gru.livejournal.com]

За что убивали, значения, во всяком случае, для убитых, не имеет. Кому легче оттого, что Мандельштама убили, обойдясь без обвинений по пятому пункту?
А на украинском еще Лина Костенко, например, пишет, Пашковськый. Это посильнее Андруховича будет. Так что, учите, не повредит.

[masaccio.livejournal.com]

Это нормальное состояние. Пример Польши- после смерти Херберта остаются Загаевские. До следующего титана.