к вопросу о председателе

[borkhers]

вот описание зооморфного украинского керамического сосуда:

Композиционное решение сосудов-львов устоявшееся: они имеют цилиндровое туловище, выточенное на гончарном кругу, к которому долепливаются ноги, председатель, хвост, рельефные украшения, которые имитировали шерсть. Животные стоят, забросив хвост на спину, подняв немного председателя и открыв рот, в котором есть отверстие для выливания жидкости. Формы массивны, обобщены статические.

Как вы думаете, френды, какая часть животного деликатно именуется "председателем"?

А вот и не угадали - это голова.

Слово "голова" имеет в украинском языке кроме основного, дополнительное значение - председатель. При использовании компьютерного переводчика произошел понятный сбой и голова зверя переименовалась в председателя.

Мораль: не пользуйтесь неотредактированными компьютерными переводами, панове! А то так и останутся наши замечательные опошнянские львы стоять с поднятыми председателями. В чем, собственно, ничего плохого нет.

Comments

Кривоватый переводчик

[matholimp.livejournal.com]

Практически единственный вариант употребления слова "голова" в значении "председатель" в украинском языке - это уже вышедший из употребления председатель колхоза.

Re: Кривоватый переводчик

[vekagan.livejournal.com]

Из Сети:

За текстом Конституції України:
Стаття 88. Верховна Рада України обирає зі свого складу Голову Верховної Ради України…
То як, може гнити голова, чи ні? Верховна Рада має Голову Верховної Ради і отже, може гнити. Робить Верховна Рада вказане або ні, це інша справа. А ось може Верховна Рада мати голову без шиї та усього іншого що до цього належить, спробуємо розібратись. Нехай прислів’я нам підкаже: «Хіба це мова, це звуки!».

Re: Кривоватый переводчик

[dibrov-s.livejournal.com]

На самом деле "голов" полно - начиная с Верховной Рады и СБУ, продолжая каждым городом, поселком и селом, и заканчивая любым Советом директоров и Наблюдательным советом любого АО...