Сан-Микеле

[borkhers]

***

Просто надпись на камне.

Спи, мой долгожданный мальчик,
умерший прежде рожденья,
ставший невинной причиной
смерти своей матери,
оставившей меня
безутешным, с пятью дочерьми.

Спи, мой долгожданный мальчик,
спи спокойно.

Это все, что осталось тебе,
не увидившему света.

Просто надпись на камне.

***
Остров мертвых, откуда тени добираются вплавь
до прежних своих обителей, по пути
превращаясь в воспоминания, сновидения, не оставь
меня, Господи, не отступи от мене, просвети,

сохрани под покровом крыла Твоего, ибо вот,
собрались враги, совещаются, шепчутся, говоря:
Бог оставил его, гоните, хватайте, это тот,
кто остался без помощи, слепой без поводыря,

безотцовщина, нет Того, кто поможет ему,
посадите в лодку его, отвезите туда,
где город мертвых на острове мертвых смотрит сквозь тьму
с презреньем на прочие острова и города.

Comments

[tarasych.livejournal.com]

ну, когда же вы все-таки, Борис, по-настоящему возьметесь за псалмы-то?.. обещалиж... ждешь-ждешь - все жданки прождал...

[borkhers.livejournal.com]

Работа идет. Но она оказалась сложнее, чем я думал, дело не ограничивается редактированием старых переводов... Кроме того _Рим, Венеция, Равенна ... И все это впервые. Сами понимаете. Надеюсь, все же, новые переводы будут появлялться в параллельном жрунале.