Из Спайка Миллигэна

[borkhers]

БИТВА

На изготовку! - крикнул капрал,
Целься - скомандовал старшина,
Огонь по врагу! - приказал генерал.
Так началась война.

Пушка гремела - бум-бум-бум,
автомат трещал - трах-так-тах,
но, несмотря на ужасный шум,
войска на своих местах.

Ой-ой-ой! Больно! - кричит немчура.
На помощь! - поляк зовет.
Сдаюсь!- англичанин кричит. Ура!
Мы победим вот-вот.

Comments

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Spike Milligan?

[borkhers.livejournal.com]

Он. Намек понят.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Никакого намёка на сей раз... просто не могу найти у Спайка подобного стиха и потому не могу понять, перевод это или прикол

[borkhers.livejournal.com]

Практически перевод. Хоть с некоторой вариативностью. Есть в книге "A Children's Treasury of Milligan", с 101, "The Battle"

[al-ta-hd.livejournal.com]

Ох, сорри, не видела предыдущих комментов. Ну, конечно! "Чашка по-английски" - моё любимое.

[al-ta-hd.livejournal.com]

Прям перевод Маршака какой.то))

[borkhers.livejournal.com]

Cпасибо, просто жанр такой:). Продолжение следует.