Из Спайка Миллигэна

[borkhers]

***

Отпускай свой хлеб по воде
и жди вернется пока.
Так читал я в Библии, но точно где
не помню наверняка.

Я бросил хлеб в воду. Лягушка
насытилась. И по глади воды
приплыла обглоданная горбушка,
уже не пригодная для еды.

***

Медсестра сказала: "Дайте ваты"!
Доктор сказал:"А теперь - бинты"!
О медсестре подумал я: "А пошла ты!",
о хирурге: "Пошел бы ты!"

***

Ах, Молли, милая Молли!
До смерти объелся я
пирогом, лапшой, равиоли,
и смерть поглотит меня!

Но прежде чем я закрою
навеки жующий рот,
хочу бутерброд с икрою,
пирожное, антрекот.

Пару бананов, не боле,
утку в красном вине...
За гробом, милая Молли
стол не накроют мне.

А потому, на прощанье
ломоть вот той ветчины,
две ложки того варенья,
минуты мои сочтены.

И еще бутерброды с сыром,
и салат, который люблю,
и, пока отхожу я с миром,
еще один ужин, молю!

Comments

[ex-googootk.livejournal.com]

Спасибо за Ваш труд! Интересно ваше мнение и по другому вопросу. Не могли бы вы прокомментировать отдельным постом учение известного телеведущего Владимира Соловьёва о каббале (http://vsoloviev.org/)?

[borkhers.livejournal.com]

нет

[mochalkina.livejournal.com]

очень интересно сравнить с переводами авторства g_kruzhkov.

[borkhers.livejournal.com]

подарившим мне книжку, с которой делаются эти переводы :). Но у меня принцип - не заглядывай, пока сам не перевел :)

[mochalkina.livejournal.com]

У Кружкова очень вольные, скорее "по мотивам". Но мне нравится, и детям тоже. ;-)

[borkhers.livejournal.com]

А вот Григорий прислал мне перевод стихов о стоматологах (см. в соответствующем посте)

[mochalkina.livejournal.com]

а я его знаю. Вспоминаю у зубных врачей в кабинетах и начинаю ржать, а они не понимают, что происходит. ;-)

[khadanovich.livejournal.com]

вельмі падабаеца рыфма ветчины-сочтены :)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!