Из Спайка Миллигэна

[borkhers]

***

Господин Вверхтормашки
клал голову под одеяло,
а пятки клал на подушки
и спал, как ни в чем не бывало.

Любопытно, что в свой черед
господин Задомнаперед
шел, никогда
не зная куда,
но зная, откуда идет.

***

Смерть дантисту и креслу его!
Словам: "откроем наш рот!"
пусть он, не сделав со мной ничего
умрет! Умрет! Умрет!

Смерть медсестре и ее шприцу!
Ее перекошенному лицу!
Бор-машине, ее сверлу!
Во мглу их! Во мглу! Во мглу!

Погибель словам: терпение,ну,
будет больно чуток, смотри!
Застрелись, повесься, иди ко дну
и умри! Умри! Умри!

Comments

[g-kruzhkov.livejournal.com]

Привет, Боря!

Мне книжку Миллигана подарили лет 20 назад. Вот мой вариант перевода:

ГЕРОЙСКИЕ СТИХИ
У ДВЕРИ В ЗУБНОЙ КАБИНЕТ

Отмщенье, отмщенье — зубным докторам!
И нет им прощения в мире!
Их длинным иголкам, их гнутым щипцам,
Их гнусным «откройте пошире»!

Их пыточным креслам, их жутким речам
О кариесе и пульпите!
Отмщенье, отмщенье — зубным палачам
С их подлым «чуть-чуть потерпите»!

Их сверлам, жужжащим, как злая оса,
От бешеного вращенья,
Их ваткам, их лампам, слепящим глаза, —
Отмщенье, отмщенье, отмщенье!

[borkhers.livejournal.com]

Замечательно! Оба перевода и подлинник выражают абсолютно правильное отношение к этим негодяям, которые, кстати, могут обобрать человека до нитки. Меня очень расстраивает, что мы с нашим русским языком не можем выразить эти чувства столь энергично - количество односложных приличных слов у нас ограниченно! Огромное спасибо за подарок!
Кстати, 9й НМ за прощшлый год собрал нас под одной обложкой.

[g-kruzhkov.livejournal.com]

Так получилось, заработался, после НГ вообще не просматривал ленту. А то бы я отреагировал на Миллиганчика еще раньше. С запозданием поздравляю с НГ и РХ (вас обоих с Люсей!). Отдельно -- с новомирской премией!

[borkhers.livejournal.com]

С Праздниками! Думаю,м.б. дня на два появлюсь в Мск в двадцатых числах, но пока точно не знаю. Люся передает привет вам обоим!